لا أَنامُ لأحلم (la 'anam li'ahlam)

Não Durmo Para Sonhar

لا أَنامُ لأحلم (la 'anam li'ahlam)

Não durmo para sonhar
لا أَنامُ لأحلم
lā anāmū li'aḥlam
Não durmo para sonhar, ela disse a ele
لا أَنامُ لأحلم قالت لَهُ
lā anāmū li'aḥlam qālat lah
Mas durmo para te esquecer
بل أَنام لأنساكَ
bal anām li'ansāk
Que delícia é dormir sozinho, sem barulho, em seda
ما أطيب النوم وحدي بلا صَخَبٍ في الحرير
mā aṭyab al-nawm waḥdī bilā ṣakhabin fī al-ḥarīr

Afaste-se para eu te ver sozinho lá
اُبتعدْ لأراكَ وحيداً هناك
ubta'id li'arāk waḥīdān hunāk
Pensando em mim quando eu te esquecer
تفكِّر بي حين أنساكَ
tafakkar bī ḥīn ansāk
Nada me dói na sua ausência
لا شيء يوجعني في غيابكَ
lā shay'a yūja'unī fī ghiyābik
Nem a noite arranha meu peito, nem seus lábios
لا الليل يخمش صدري ولا شفتاكَ
lā al-layl yakhmuš ṣadrī walā shafātāk
Durmo com meu corpo inteiro
أنام على جسدي كاملاً
anām ʿalā jasadī kāmilan
Sem parceiro, sem suas mãos rasgando meu vestido
لا شريك له لا يداك تشقَّان ثوبي
lā sharīk lah lā yadāk tušaqqān thawbī
Nem seus pés batendo no meu coração como uma noz
ولا قدماكَتَدُقَّانِ قلبي كبُنْدقَةٍ
walā qadama kā tadūqqān qalbī ka bunduqah

Quando você fecha a porta
عندما تغلق الباب
ʿindamā tughliq al-bāb
Meus seios são meu segredo, andamos triunfantes
نهدايَ لي سُرَّتي نَمَشي شامتي
nahdāy li surratī namshī shāmtī
Minhas mãos são minhas, minhas pernas são minhas, tudo em mim é meu
يدايَ لي وساقايَ لي كُلُّ ما فيَّ لي
yadāy li wa sāqāy li kullu mā fīyā li
Nada me falta na sua ausência
لا شيء ينقصني في غيابكَ
lā shay'a yanquṣunī fī ghiyābik
Nem a noite arranha meu peito, nem seus lábios
لا الليل يخمش صدري ولا شفتاكَ
lā al-layl yakhmuš ṣadrī walā shafātāk
Durmo com meu corpo inteiro
أنام على جسدي كاملاً
anām ʿalā jasadī kāmilan
Sem parceiro
لا شريك له
lā sharīk lah