أنا من دونك (Ana min dounak)

Eu Sem Você

أنا من دونك (Ana min dounak)

Eu sem você sou um olho sem visão
أنا من دونك أنا عين وما فيها نظر
ana min dounak ana 'ayn wama fiha nazar
Eu sem você sou uma nuvem que não aguenta chuva
أنا من دونك أنا غيمة ما بتحمل مطر
ana min dounak ana ghayma ma bithamal matar
Eu sem você sou um coração sem batidas
أنا من دونك أنا قلب وما عنده دقات
ana min dounak ana qalb wama 'induh daqat
Eu sem você sou um mundo sem pessoas
أنا من دونك دنيا وما فيها بشر
ana min dounak dunya wama fiha bashar

Eu sem você sou um olho sem visão
أنا من دونك أنا عين وما فيها نظر
ana min dounak ana 'ayn wama fiha nazar
Eu sem você sou uma nuvem que não aguenta chuva
أنا من دونك أنا غيمة ما بتحمل مطر
ana min dounak ana ghayma ma bithamal matar
Eu sem você sou um coração sem batidas
أنا من دونك أنا قلب وما عنده دقات
ana min dounak ana qalb wama 'induh daqat
Eu sem você sou um mundo sem pessoas
أنا من دونك دنيا وما فيها بشر
ana min dounak dunya wama fiha bashar

Antes de existir o amor, ah, eu te amei de verdade
من قبل وجود الحب، آه من قلبي حبيتك
min qabl wujood al-hubb, ah min qalbi habaytak
Antes de existir a melodia, ah, eu cantei pra você
من قبل وجود اللحن آه غنية غنيتك
min qabl wujood al-lahn ah ghinniya ghinaytak
Nenhum amor me tira de você, nenhuma força me afasta de ti
ولا حب بياخدني منك ولا قوة بتبعدني عنك
wala hub biyakhudni minnak wala quwa bitba'idni 'ank

Tenha certeza, meu amor, que você é o destino, ah
اتأكد يا حبيبي إنك بعمر القدر آه
it'akkad ya habibi innak bi'umr al-qadr ah
Eu sem você sou um mundo sem pessoas
أنا من دونك دنيا وما فيها بشر
ana min dounak dunya wama fiha bashar
Eu sem você sou um olho sem visão
أنا من دونك أنا عين وما فيها نظر
ana min dounak ana 'ayn wama fiha nazar
Eu sem você sou uma nuvem que não aguenta chuva
أنا من دونك أنا غيمة ما بتحمل مطر
ana min dounak ana ghayma ma bithamal matar

Eu sem você sou um coração sem batidas
أنا من دونك أنا قلب وما عنده دقات
ana min dounak ana qalb wama 'induh daqat
Eu sem você sou um mundo sem pessoas
أنا من دونك دنيا وما فيها بشر
ana min dounak dunya wama fiha bashar
Antes de você, minha vida estava perdida em ilusões
من قبلك عمري كان ضايع بأوهامه
min qablak 'umri kan dayi' bi'awhamih
Sem amor e sem segurança, os dias passavam vazios
لا حب ولا أمان، عم تمرق أيامه
la hub wala aman, 'am tamruq ayyamuh

Você se tornou tudo na minha vida
صرت بعمري كل وجودي
sirt bi'umri kul wujudi
E nos dias de amor prometidos, você é o perfume das minhas flores
وأيام الحب الموعودة أنت فيها عطر ورودي
wa ayyam al-hubb al-ma'oodah anta fiha 'itr warudi
Ah, a mais linda das pessoas
يا أحلى البشر
a ya ahla al-bashar
Ah, eu sem você sou um mundo sem pessoas
آه أنا من دونك دنيا وما فيها بشر
ah ana min dounak dunya wama fiha bashar

Eu sem você sou um olho sem visão
أنا من دونك أنا عين وما فيها نظر
ana min dounak ana 'ayn wama fiha nazar
Eu sem você sou uma nuvem que não aguenta chuva
أنا من دونك أنا غيمة ما بتحمل مطر
ana min dounak ana ghayma ma bithamal matar
Eu sem você sou um coração sem batidas
أنا من دونك أنا قلب وما عنده دقات
ana min dounak ana qalb wama 'induh daqat
Eu sem você sou um mundo sem pessoas
أنا من دونك دنيا وما فيها بشر
ana min dounak dunya wama fiha bashar