اعتذار (Ehtizar)

Desculpas

اعتذار (Ehtizar)

Sonhei com o casamento da infância, sonhei
حلمت بعرس الطفولة حلمت
ḥalamt biʿurs al-ṭufūlah ḥalamt
Sonhei com olhos bem grandes
حلمت بعينين واسعتين
ḥalamt biʿaynayn wāsiʿatayn
Sonhei com a que tem trança
حلمت بذات الجديلة
ḥalamt bi dhāt al-jadīlah
Sonhei com uma oliveira que não se vende
حلمت بزيتونة لا تباع
ḥalamt bi zaytūnah lā tubāʿ
Por algumas moedinhas
ببعض قروش قليلة
bi baʿḍ qurūsh qalīlah

Sonhei com o casamento da infância, sonhei
حلمت بعرس الطفولة حلمت
ḥalamt biʿurs al-ṭufūlah ḥalamt
Sonhei com olhos bem grandes
حلمت بعينين واسعتين
ḥalamt biʿaynayn wāsiʿatayn
Sonhei com a que tem trança
حلمت بذات الجديلة
ḥalamt bi dhāt al-jadīlah
Sonhei com uma oliveira que não se vende
حلمت بزيتونة لا تباع
ḥalamt bi zaytūnah lā tubāʿ
Por algumas moedinhas
ببعض قروش قليلة
bi baʿḍ qurūsh qalīlah

Sonhei com muros, muros da sua história, sua história impossível
حلمت بأسوار، أسوار تاريخك ، تاريخك المستحيلة
ḥalamt bi aswār, aswār tārīkhak, tārīkhak al-mustaḥīlah
Sonhei com o cheiro de amêndoas que acende
حلمت برائحة اللوز تشعلُ
ḥalamt bi rāʾiḥat al-lūz tuʿal
Acende a tristeza das longas noites
تشعلُ حزن الليالي الطويلة
tuʿal ḥuzn al-layālī al-ṭawīlah

Sonhei com muros, muros da sua história, sua história impossível
حلمت بأسوار، أسوار تاريخك ، تاريخك المستحيلة
ḥalamt bi aswār, aswār tārīkhak, tārīkhak al-mustaḥīlah
Sonhei com o cheiro de amêndoas que acende
حلمت برائحة اللوز تشعلُ
ḥalamt bi rāʾiḥat al-lūz tuʿal
Acende a tristeza das longas noites
تشعلُ حزن الليالي الطويلة
tuʿal ḥuzn al-layālī al-ṭawīlah

Noite, oh noite, oh minha noite
ليل يا ليل يا ليلي
lail yā lail yā laylī
Oh noite, oh noite, oh minha noite
يا ليل يا ليل يا ليلي
yā lail yā lail yā laylī

Sonhei com o cheiro de amêndoas que acende
حلمت برائحة اللوز تشعلُ
ḥalamt bi rāʾiḥat al-lūz tuʿal
Acende a tristeza das longas noites
تشعلُ حزن الليالي الطويلة
tuʿal ḥuzn al-layālī al-ṭawīlah

Sonhei com minha família... ajudando minha irmã
بأهلي حلمت.. بساعد أختي
bi ahlī ḥalamt.. bi sāʿid ukhtī
Sonhei com minha família... ajudando minha irmã
بأهلي حلمت.. بساعد أختي
bi ahlī ḥalamt.. bi sāʿid ukhtī

Um lenço de heroísmo vai se enrolar em mim
سيلتفّ حولي وشاح بطولة
sailtaffu ḥawlī wi shāḥ buṭūlah
Um lenço de heroísmo vai se enrolar em mim
سيلتفّ حولي وشاح بطولة
sailtaffu ḥawlī wi shāḥ buṭūlah

Sonhei com olhos bem grandes
حلمت بعينين واسعتين
ḥalamt biʿaynayn wāsiʿatayn
Sonhei com o casamento da infância, sonhei
حلمت بعرس الطفولة حلمت
ḥalamt biʿurs al-ṭufūlah ḥalamt

Sonhei com uma noite de verão
حلمت بليلة صيف
ḥalamt bi laylah ṣayf
Sonhei com uma noite de verão
حلمت بليلة صيف
ḥalamt bi laylah ṣayf

Com uma cesta de figos, sonhei muito
بسلّة تين ، حلمت كثيرا
bi sallat tīn, ḥalamt kathīran
Muito, muito, sonhei
كثيراً كثيراً ، حلمت
kathīran kathīran, ḥalamt
Então, me perdoe!!
إذن سامحيني!!
idhān sāmiḥīnī!!