طيور النيل (tuyur al-niyl)

Pássaros do Nilo

طيور النيل (tuyur al-niyl)

No Egito, as horas não se parecem
في مصرَ، لا تتشابَهُ الساعاتُ
fī miṣrā, lā tatašābahu al-sāʿāt
Cada minuto é uma lembrança que os Pássaros do Nilo renovam
كُلُّ دقيقةٍ ذكرى تجدِّدُها طيورُ النيل
kullu dāqīqatin dhikrā tajdīduhā ṭuyūru al-nīl
Eu estava lá, a humanidade estava criando
كُنْتُ هناك, كان الكائنُ البشريُّ يبتكرُ
kuntu hunāk, kāna al-kā'in al-basharī yubtakir
Deus/sol, ninguém se chama
الإله/ الشمسَ, لا أحَدٌ يُسَمِّي نفسَهُ
al-ilāh/ al-shamsa, lā aḥadun yusammī nafsahu
Ninguém (eu sou filho do Nilo, esse nome
أَحداً (أنا اُبنُ النيل, هذا الاسم
aḥadan (anā ibn al-nīl, hādhā al-ism
é o que me basta), e desde o primeiro momento você se chama
يكفيني), ومن اللحظة الأولى تُسَمِّي
yakfīnī), wa-min al-laḥẓa al-ūlā tusammī
Filho do Nilo para evitar o peso
نفسك (ابن النيل) كي تتجنَّب العَدَم
nafsak (ibn al-nīl) kay tatajanab al-ʿadam
Do nada, há vivos e mortos colhendo
الثقيل, هناك أحياءٌ وموتى يقطفون
al-thaqīl, hunāk aḥyā'un wa-mawtā yaqṭifūn
Juntos as nuvens de algodão da terra do sul
معاً غيومَ القُطْنِ من أرض الصعيد،
maʿan ghiyūma al-quṭni min arḍ al-ṣaʿīd
E tudo é emocional
وكُلُّ شيء عاطفيٌّ
wa-kullu shay'in ʿāṭifī
E tudo é emocional, iluminado, exceto o poema
وكُلُّ شيء عاطفيٌّ، مُقْمِرٌ, إلاّ القصيدةَ
wa-kullu shay'in ʿāṭifiyyun, muqmirun, illā al-qasīda
Em sua volta para o amanhã pensa na eternidade
في التفاتتها إلى غدها تُفَكِّر بالخلود
fī al-taflitihā ilā ghadihā tufakkiru bil-khulūd
Eu sou filho do Nilo
أنا اُبنُ النيل
anā ibn al-nīl

No Egito, as horas não se parecem
في مصرَ، لا تتشابَهُ الساعاتُ
fī miṣrā, lā tatašābahu al-sāʿāt
Cada minuto é uma lembrança que os Pássaros do Nilo renovam
كُلُّ دقيقةٍ ذكرى تجدِّدُها طيورُ النيل
kullu dāqīqatin dhikrā tajdīduhā ṭuyūru al-nīl