إيام الشتي (Iyyam El Shiti)

Dias de Inverno

إيام الشتي (Iyyam El Shiti)

Em uma noite assim, alguém caminha sob a chuva
في واحد بهالليل ماشي تحت الشتي
fi wahed behal leil mashi taht el shiti
Procurando de canto a canto um lugar pra se abrigar
يدور من ميل لميل عا كرسي ليتكي
yadoor min meel le meel 'ala kursi laytki
Cansado, faminto, não consegue reclamar
تعبان جوعان كتير مش قادر يشتكي
tabaan jou'an kteer mish qader yishtaki
Ouvindo sons de festa, mas ninguém pra conversar
سامع أصوات العيد وما في حدا يحكي
sami' aswat el eid w ma fi hada yahki

Dias de inverno, tem gente na rua
ايام الشتي في ناس على الطريق
ayyam el shiti fi nas 'ala el tareeq
Ninguém nesse mundo tem um amigo de verdade
وحدا بهالدني ما في إلها صديق
wahda behal deni ma fi ilha sadiq
Privada de amor, seu coração tá gelado
محرومة من الحب قلبها بردان
mahruma min el hob qalbha bardan
Dias de inverno, tem gente sem lar
ايام الشتي في ناس مشردي
ayyam el shiti fi nas mushridi
Sem um abrigo, pensamentos dispersos
ما في موقدي أفكارا مشتتي
ma fi mawqidi afkara mushtati
Não consegue dormir, nem descansar
ما عم تقدر تنام ولا ترتاح
ma 'am teqdar tenam wala tartah

Tem gente que tem tudo, mas a vida é sem cor
في ناس عندا كل شي وحياتا بلا لون
fi nas 'inda kul shi w hayatna bala lawn
Correndo atrás de algo que nunca vai encontrar aqui
عم تركض ورا شي مش رح يتلاقى هون
'am terkod wara shi mish rah yetla'a hon
Ó criador desse tempo, não cuida desse lugar
يا خالق هالزمان مش سايع هالمكان
yakhalq hal zaman mish sayyi' hal makan
Tem gente que não tem coração, não dá pra confiar
في ناس ما عندن قلب ردلن الأمان
fi nas ma 'indhon qalb radlon el aman

Dias de inverno, tem gente na rua
ايام الشتي في ناس على الطريق
ayyam el shiti fi nas 'ala el tareeq
Ninguém nesse mundo tem um amigo de verdade
وحدة بهالدني ما في إلها صديق
wahda behal deni ma fi ilha sadiq
Privada de amor, seu coração tá gelado
محرومة من الحب قلبها بردان
mahruma min el hob qalbha bardan
Dias de inverno, tem gente sem lar
ايام الشتي في ناس مشردي
ayyam el shiti fi nas mushridi
Sem um abrigo, pensamentos dispersos
ما في موقدي أفكارا مشتتي
ma fi mawqidi afkara mushtati
Não consegue dormir, nem descansar
ما عم تقدر تنام ولا ترتاح
ma 'am teqdar tenam wala tartah