يومين شهرين (yawmayn shahrayn)

Dois Dias, Dois Meses

يومين شهرين (yawmayn shahrayn)

Dois dias, dois meses sem te ver, meu amor
يومين، شهرين ما شفتك يا حبيبي
yomein, shahrain ma shuftak ya habibi
Meu coração e meus olhos só pensam em você, meu amor
والقلب والعين إشتاقولك يا حبيبي
walqalb wal'ayn ishtaqolak ya habibi
Dois dias, dois meses sem te ver, meu amor
يومين، شهرين ما شفتك يا حبيبي
yomein, shahrain ma shuftak ya habibi
Meu coração e meus olhos só pensam em você, meu amor
والقلب والعين إشتاقولك يا حبيبي
walqalb wal'ayn ishtaqolak ya habibi
E eu, meu amor, te amei demais
وأنا يا حبيبي حبيتك كتير
wa ana ya habibi habaytak ktir
E não tem ninguém, meu amor, além de você
وما حدا حبيبي غيرك يا حبيبي
wama hada habibi ghayrak ya habibi
E não tem ninguém, meu amor, além de você
وما حدا حبيبي غيرك يا حبيبي
wama hada habibi ghayrak ya habibi

Suas viagens são longas, ai, como eu sinto falta
سفراتك بعيدة وآه من السفر
safratak ba'ida wa ah min alsafar
Ah, vento teimoso nas folhas das árvores
يا ريح العنيدة ع أوراق الشجر
ya reeh al'aneeda 'a awraq alshajar
Suas viagens são longas, ai, como eu sinto falta
سفراتك بعيدة وآه من السفر
safratak ba'ida wa ah min alsafar
Ah, vento teimoso nas folhas das árvores
يا ريح العنيدة ع أوراق الشجر
ya reeh al'aneeda 'a awraq alshajar
E o amor do norte, o que faz comigo?
والهوى الشمالي شو بيعمل بحالي
walhawa alshamali shu by'amal bihali
As noites se arrastam, meu amor
طالت الليالي يا حبيبي
talat al-layali ya habibi
As noites se arrastam, meu amor
طالت الليالي يا حبيبي
talat al-layali ya habibi

Quando você decidir viajar, vamos juntos
لما تنوي نسافر منسافر سوا
lama tanwi nsafir mnsafir sawa
Ah, pássaro viajante, nas asas do amor
يا طير المسافر ع جناح الهوى
ya tayr al-musafir 'a janah al-hawa
Quando você decidir viajar, vamos juntos
لما تنوي نسافر منسافر سوا
lama tanwi nsafir mnsafir sawa
Ah, pássaro viajante, nas asas do amor
يا طير المسافر ع جناح الهوى
ya tayr al-musafir 'a janah al-hawa
Nas asas das noites, nas alturas
ع جناح الليالي بنطال العلالي
'a janah al-layali bintal al'alali
E você acalma minha mente, meu amor
وبتريحلي بالي يا حبيبي
wabitrihli bali ya habibi
E você acalma minha mente, meu amor
وبتريحلي بالي يا حبيبي
wabitrihli bali ya habibi

Dois dias, dois meses sem te ver, meu amor
يومين، شهرين ما شفتك يا حبيبي
yomein, shahrain ma shuftak ya habibi
Meu coração e meus olhos só pensam em você, meu amor
والقلب والعين إشتاقولك يا حبيبي
walqalb wal'ayn ishtaqolak ya habibi
E eu, meu amor, te amei demais
وأنا يا حبيبي حبيتك كتير
wa ana ya habibi habaytak ktir
E não tem ninguém, meu amor, além de você
وما حدا حبيبي غيرك يا حبيبى
wama hada habibi ghayrak ya habibi
E não tem ninguém, meu amor, além de você
وما حدا حبيبي غيرك يا حبيبى
wama hada habibi ghayrak ya habibi