Daughter's Lament

Lamento da Filha

Daughter's Lament

Venha, venha, meu querido pai
Come in, come in, my father dear
E passe esta hora comigo
And spend this hour with me
Pois eu tenho comida e uma excelente comida
For I have a meal and a very fine meal
Eu preparei para vós, vós, vós
I fixed it up for thee, thee thee
Eu preparei para vós
I fixed it up for thee

Não, eu não vou, eu não vou
No, I ain't coming in, no I ain't coming in
Passar este tempo com vós
To spend this hour with thee
Pois eu tenho que ir para as minas
For I have to go down in the mines
Eu retornarei esta noite para vós, vós
I'll return this night to thee, thee
Eu retornarei esta noite para vós
I'll return this night to thee

Ela pegou sua flecha e seu arco
It's she got up her arrow and her bow
Sua flecha e sua corda
Her arrow and her string
E ela foi para as profundezas da floresta
And its she went down to the forest deep
E suavemente ela cantou, cantou
And sweetly she did sing sing
E suavemente ela cantou
And sweetly she did sing

Mas falou, falou um tordo
But spoke up, spoke a mockingjay
Do alto de uma árvore
Up from a willow tree
Dizendo: você tem um pai nas minas
Saying you had a father in the mines
Que partiu este dia de vós, vós
Who's gone this day from thee thee
Que partiu este dia de vós
Who's gone this day from thee

Pare, pare,oh tordo
Whoa be whoa be oh mockingjay
Pare, pare
Whoa be whoa be to thee
Eu flecharei seu coração
I'll send an arrow through your heart
Por trazer estas notícias para mim, mim
For to bring such news to me me
Por trazer estas notícias para mim
For to bring such news to me

Mas falou, falou aquele tordo
But spoke up, spoke that mockingjay
Não perca seu tempo comigo
Don't waste your time with me
Vá para casa e avise aquela linda garotinha
Go home and mind that pretty little girl
Não mais seu pai verá, verá
Her father no more to see see
Não mais seu pai verá
Her father no more to see

Ela foi para a casa, para sua casa, de noite
It's she went home to her house that night
Aquela casa fria e maldosa
That house so cold and mean
E ela manteve sua irmã perto de si
And she held her sister close to her side
E nunca mais cantou
And never more did sing sing
Nunca mais cantou
And never more did sing