No Necesita Mejorar

Não Precisa Melhorar

No Necesita Mejorar

O sol nasce, ilumina minha janela desbotadaSale el Sol, ilumina, mi ventana despintada
A casa da esquina, com suas grades enferrujadasLa casa de la esquina, con sus rejas oxidadas
Pousa nos velhos buracos, da minha cidade quebradaSe posa en los viejos baches, de mi ciudad rota
Calçadas molhadas pela tempestade, sujaram minhas botasVeredas mojadas por el temporal, que ensució mis botas
Gastas de tanto caminharGastadas de caminar

Seu efeito impressionista, uma lufadaSu efecto impresionista, una bocanada
De ar fresco e profundo, um segundo de calmaDe aire fresco y profundo, segundo de calma
Integridade do que é, não há mais palavrasIntegridad de lo que es, ya no hay más palabras
E a lama e minha imperfeição, não me acovardam maisY el barro y mi imperfección, ya no me acobardan
Descansam, por uma vezDescansan, por una vez

A planta floresce e diminui, não precisa melhorarLa planta florece y decrece, no necesita mejorar
Minha vida, sempre duvidosa, não precisa melhorarMi vida, siempre dubitativa, no necesita mejorar
Meu corpo, que muda com o tempo, não precisa melhorarMi cuerpo, que cambia con el tiempo, no necesita mejorar
Meu medo, mesmo que eu não queira mais, não precisa melhorarMi miedo, aunque ya no lo quiero, no necesita mejorar
Tudo é como é, aquiTodo es, como es, acá

O sol nasce, ilumina e enche o terraçoSale el Sol, ilumina, y llena la terraza
De calor, energia, que também arrasaDe calor, energía, que también arrasa
E algumas plantas morrem, é uma ameaçaY algunas plantas mueren, es una amenaza
Contradição, aceitação, nada que não tenhaContradicción, aceptación, nada que no haya
Sentido alguma vezSentido alguna vez

A planta floresce e diminui, não precisa melhorarLa planta florece y decrece, no necesita mejorar
Minha vida, sempre duvidosa, não precisa melhorarMi vida, siempre dubitativa, no necesita mejorar
Meu corpo, que muda com o tempo, não precisa melhorarMi cuerpo, que cambia con el tiempo, no necesita mejorar
Meu medo, mesmo que eu não queira mais, não precisa melhorar... Tudo é como é aquiMi miedo, aunque ya no lo quiero, no necesita mejorar... Todo es como es acá

Sua raiva tão desproporcional, não precisa melhorarTu rabia tan desproporcionada, no necesita mejorar
Palavras tão infelizes, não precisam melhorarPalabras tan desafortunadas, no necesitan mejorar
Suas lanças não me atingem mais, não precisam melhorarTus lanzas a mí ya no me alcanzan, no necesitan mejorar
Feridas, nem todas são minhas, não precisam melhorarHeridas, no todas son las mías, no necesitan mejorar
Tudo é como é, tudo está bem, tudo é como é aquiTodo es como es, todo está bien, todo es como es acá
Neste segundo de pazEn este segundo de paz