Ailleurs

em outro lugar

Ailleurs

New York, Barcelona e Tóquio
New-York, Barcelone ou Tokyo
Os mesmos arranha-céus que olham para baixo em mim
Les mêmes grattes-ciel qui me regardent de haut
Meu jovem que fugiu com meus sonhos
Ma jeunesse qui s'enfuie avec mes rêves
A mesma tristeza, logo que o sol nasce
La même tristesse dès que le soleil se lève

Paris, Londres ou Los Angeles
Paris, London ou Los Angeles
Onde quer que eu vá meus medos me manter trela
Où que j'aille mes peurs me tiennent en laisse
Sozinho no meu quarto eu perdi o sono
Seule dans ma chambre j'ai perdu le sommeil
O rescaldo assemelham véspera
Les lendemains ressemblent à la veille

E eu estou indo encontrar quem eu sou
Et je m'en vais pour retrouver qui je suis
Eu deixo a noite me leve para longe daqui
Je laisse la nuit m'emmener loin d'ici
Eu não esqueço de onde eu venho, onde eu cresci
Je n'oublie pas d'où je viens, où j'ai grandi
Apenas uma criança em outro lugar
Juste une enfant d'ailleurs
Apenas uma criança em outro lugar
Juste une enfant d'ailleurs

Imagino novos horizontes
J'imagine de nouveaux horizons
Só para esquecer em casa
Juste pour oublier qu'à la maison
O passado sufoca e me empurra de
Le passé m'étouffe et me pousse à partir
Continuo guiado por minhas memórias
Je reste guidée par mes souvenirs

E eu estou indo encontrar quem eu sou
Et je m'en vais pour retrouver qui je suis
Eu deixo a noite me leve para longe daqui
Je laisse la nuit m'emmener loin d'ici
Eu não esqueço de onde eu venho, onde eu cresci
Je n'oublie pas d'où je viens, où j'ai grandi
Apenas uma criança em outro lugar
Juste une enfant d'ailleurs
Apenas uma criança em outro lugar
Juste une enfant d'ailleurs

E eu estou indo encontrar quem eu sou
Et je m'en vais pour retrouver qui je suis
Eu deixo a noite me leve para longe daqui
Je laisse la nuit m'emmener loin d'ici
Eu não esqueço de onde eu venho, onde eu cresci
Je n'oublie pas d'où je viens, où j'ai grandi
Apenas uma criança em outro lugar
Juste une enfant d'ailleurs
Apenas uma criança em outro lugar
Juste une enfant d'ailleurs

Os nossos amanhãs são as promessas
Nos lendemains sont comme des promesses
Horizons cheios de esperança
Des horizons remplis d'espoirs
Puisqu aqui meus medos me manter na coleira
Puisqu' ici mes peurs me tiennent en laisse
Eu estou saindo, estou saindo
Je pars, je pars

E eu vou
Et je m'en vais
Eu deixei a noite
Je laisse la nuit
Eu não esqueço
Je n'oublie pas
Apenas uma criança em outro lugar
Juste une enfant d'ailleurs
Apenas uma criança em outro lugar
Juste une enfant d'ailleurs

E eu estou indo encontrar quem eu sou
Et je m'en vais pour retrouver qui je suis
Eu deixo a noite me leve para longe daqui
Je laisse la nuit m'emmener loin d'ici
Eu não esqueço de onde eu venho, onde eu cresci
Je n'oublie pas d'où je viens, où j'ai grandi
Apenas uma criança em outro lugar
Juste une enfant d'ailleurs
Apenas uma criança em outro lugar
Juste une enfant d'ailleurs
em outro lugar
Ailleurs