Abuelita

Vovó

Abuelita

Eu deveria ter sabido por que eu amavaI should have known why I loved
Dirigindo pelos campos de cactosDriving through the cactus fields
Ou usando luvas de couro brancasOr wearing white leather gloves
Admirando a virgemAdmiring the virgin
Enquanto ela está em cima da luaAs she stands upon the moon
Dançando atrás de uma segunda linhaWaltzing behind a second line
Ou harmonizando em canções gospelOr harmonizing on gospel tunes

Vovó debaixo das árvoresAbuelita underneath the trees
Da Costa Rica e seus mares de costa escuraOf Costa Rica and her dark shored seas
Eles não vão me contar sobre vocêThey won't tell me about you
Eles não querem que eu vejaThey don't want me to see
Vovó, você é igual a mimAbuelita you're just like me

Eu não tenho sua menteI do not have your mind
Nem seu corpoNor your body
Nem sua circunstância no tempoNor your circumstance in time
Mas sinto algo subindoBut I feel something rising
Dentro de mim como uma cançãoUp through me like a song
É frágil e lindaIt's fragile and lovely
É poderosa e forteIt's powerful and strong

Vovó debaixo das árvoresAbuelita underneath the trees
Da Costa Rica e seus mares de costa escuraOf Costa Rica and her dark shored seas
Eles não vão me contar sobre vocêThey won't tell me about you
Eles não querem que eu vejaThey don't want me to see
Vovó, você é igual a mimAbuelita you're just like me

Oh, vovóOh grandmother
Você teve que dizerDid you have to say
Às vezes a vidaSometimes life
Bem, ela simplesmente acontece assimWell it just turns out that way
Esperando por um garotoWaiting for a boy
Esperando por um tremWaiting for a train
Esperando por algo queWaiting on something to
Te faça sentir de novoMake you feel again

Todas as garotasAll of the girls
Alinhadas nas escadasLined up the stairs
Vestidas como rainhas e princesasDressed like queens and princesses
Com joias no cabeloWith jewels in their hair
Envoltas em peles antigasWrapped up in old furs
Que você nos deu naquela noiteYou gave to us that night
Nós éramos os fogos de artifício da meia-noiteWe were the midnight fireworks
Brilhamos no céu de Ano NovoWe blazed in a New Year sky

Vovó debaixo das árvoresAbuelita underneath the trees
Da Costa Rica e seus mares de costa escuraOf Costa Rica and her dark shored seas
Eles não vão me contar sobre vocêThey won't tell me about you
Eles não querem que eu vejaThey don't want me to see
Vovó, você é igual a mimAbuelita you're just like me
Eu sou igual a vocêI'm just like thee