Banks Of The Nile

Banks Of The Nile

Banks Of The Nile

Oh, escute, os tambores batem, meu amor, eu não posso mais ficar
Oh hark, the drums do beat my love, I can no longer stay
Os clarins estão soando claro, e eu devo marchar para longe
The bugle horns are sounding clear, and I must march away
Fomos ordenados a ir para Portsmouth, e é uma longa jornada
We are ordered down to portsmouth, and it’s many’s the weary mile
Para nos juntarmos ao exército britânico, ao longo das margens do Nilo
To join the British army, along the banks of the nile

Oh, Willie querido Willie, não me deixe aqui para lamentar
Oh willie dearest willie, don’t leave me here to mourn
Não me faça amaldiçoar e lamentar o dia em que nasci
Don’t make me curse and rue the day that ever I was born
Pois a separação do nosso amor seria como a separação da minha vida -
For the parting of our love would be like parting with my life –
Então fique em casa, meu amor mais querido, e eu serei sua esposa
So stay at home my dearest love, and I will be your wife

Oh, Nancy querida Nancy, com certeza isso não seria adequado
Oh nancy darling nancy, sure that would never do
O governo ordenou, e nós estamos obrigados a ir
The government has ordered, and we are bound to go
O governo ordenou e a rainha deu o comando
The government has ordered and the queen she gives command
E eu estou juridicamente obrigado, meu amor, a servir em uma terra estrangeira
And I am bound on oath my love to serve in a foreign land

Então eu cortarei meu cabelo comprido e irei com você
Oh then I’ll cut off my long hair, and I’ll go along with you
Vestirei meu uniforme e também verei o Egito
I’ll dress myself in uniform and I’ll see egypt too
Marcharei sob sua bandeira enquanto a fortuna sorrir
I’ll march beneath your banner while fortune she do smile
E nos confortaremos ao longo das margens do Nilo
And we’ll comfort one another along the banks of the nile

Mas sua cintura é muito fina, seus dedos são muito pequenos
But your waist it is too slender, your fingers they’re too small
O cruel sol do Egito estragaria suas bochechas rosadas
The cruel Sun of egypt your rosy cheeks would spoil
Bem, os canhões fazem barulho e as balas voam
Well the cannons they do rattle and the bullets they do fly
E as trombetas de prata soam tão alto para esconder os gritos sombrios
And the silver trumpets sound so loud to hide the dismal cries

Então malditas sejam essas guerras cruéis desde que começaram
Oh then cursed be those cruel wars since ever they began
Pois elas roubaram nosso país de muitos homens bonitos
For they have robbed our country of many’s the handsome man
Elas nos roubaram nossos amores, enquanto seus corpos alimentam os leões
They have robbed us of our sweethearts, while their bodies they feed the lions
Nos desertos secos e arenosos, que são as margens do Nilo
On the dry & sandy deserts, which are the banks of the nile