C'est pas la première fois

Não é a primeira vez

C'est pas la première fois

Oi, você tá bem ocupada esses diasSalut, es-tu bien occupée ces temps-ci
Deixei duas mensagens desde sábado à tardeJ'ai laissé deux messages depuis samedi midi
Teus olhos lindos me convidavam a pular na sua piscinaTes beaux yeux m'invitaient à sauter dans ta piscine
Você parecia pronta pra esquecer os amigosT'avais l'air prête à oublier copains copines
Eu tô tranquilo, me misturando na multidãoMoi ça roule, je me baigne dans la foule
Me embriago com os olhares, tô na boa, relaxandoJe m'imbibe des regards, je la joue à la cool
Loiras, morenas, uns caras problemáticosDes blonds, des bruns, des mauvais garçons
Mas sempre encontro meu caminho de volta pra casaMais je retrouve toujours mon chemin vers la maison
Ah! Não é a primeira vezAh! C'est pas la première fois
Que vejo uns como vocêQue j'en vois des comme toi
Ah! Você não é o primeiro caraAh! T'es pas le premier gars
Que me trata assimQui m'l'a joue comme ça
Mas você sabe, pra mim é diferenteMais tu sais, moi c'est pas pareil
Sou doce, gentil, sussurro no ouvidoJe suis doux, gentil, je chuchote à l'oreille
Sou discreto, apaixonado e depois desapareçoJe suis discret, amoureux et puis disparu
Entro, saio e volto pra minha ruaJ'entre, je sors et je retourne sur ma rue
Você tá tranquilo, se banhando na minha piscinaToi ça roule tu te baignes dans ma pool
E me manda um monte de olhares, tá na boa, relaxandoEt tu m'envoies tout plein de regards, tu la joues à la cool
Loiras, morenas, você é um cara problemáticoDes blondes, des brunes, t'es un mauvais garçon
Você levanta um copo com meu amigo em casaTu lèves le coude avec mon copain à la maison
Ah! Não é a primeira vezAh! C'est pas la première fois
Que vejo uns como vocêQue j'en vois des comme toi
Ah! Você não é o primeiro caraAh! T'es pas le premier gars
Que me trata assimQui m'l'a joue comme ça
Ah! Não é a primeira vezAh! C'est pas la première fois
Que vejo uns como vocêQue j'en vois des comme toi
Ah! Você não é o primeiro caraAh! T'es pas le premier gars
Que me trata assimQui m'l'a joue comme ça
Vamos lá, loboVoyons ti-loup
Vem brincar com os marginaisViens jouer avec les voyous
Que só querem passar uma horaQui ne veulent que passer une heure
Mudando a cor das suas bochechasÀ changer la teinte de tes joues
Querido, nunca me comprometoPetit, jamais je ne m'engage
A fazer toda a viagemÀ faire tout le voyage
Da paquera, a me tornar volúvelDe la drague, à devenir volage
Sem controle sobre a chegadaSans contrôle sur l'arrivage
Ah! Não é a primeira vezAh! C'est pas la première fois
Que vejo uns como vocêQue j'en vois des comme toi
Ah! Você não é o primeiro caraAh! T'es pas le premier gars
Que me trata assimQui m'l'a joue comme ça
Ah! Não é a primeira vezAh! C'est pas la première fois
Que vejo uns como vocêQue j'en vois des comme toi
Ah! Você não é o primeiro caraAh! T'es pas le premier gars
Que me trata assimQui m'l'a joue comme ça