Travelers (The Airport Song)

Viajantes (A Canção do Aeroporto)

Travelers (The Airport Song)

Bem, eu já deveria estar láWell, I should be there already
Mas meu voo foi atrasadoBut my flight has been delayed
Sou um cansado entre muitosI'm a weary one of many
Em um portão lotadoAt an overcrowded gate
Eu marquei meu pedaço de tapeteI have claimed my bit of carpet
Porque não tem uma única cadeira'Cause there's not a single chair
Cara, é difícil ficar preso assimMan, it's hard to be this grounded
Quando eu deveria estar no ar.When I should be in the air.

É engraçado em um aeroportoIt's funny at an airport
Como você testemunha cada cenaHow you witness every scene
Os frenéticos e os famososThe frantic and the famous
E os rostos gentis pra mimAnd the faces kind to me
Tem placas pra dar boas-vindas aos papaisThere are signs to welcome daddies
Tem flores e balõesThere are flowers and balloons
Viagens de negócios e funeraisBusiness trips and funerals
E felizes luas de melAnd happy honeymoons

Você pode adivinhar algumas das históriasYou can guess some of the stories
Porque não é difícil perceber'Cause it isn't hard to tell
As lágrimas da doce reuniãoThe tears of sweet reunion
Das que se despedemFrom the ones that bid farewell
Há variação nas circunstânciasThere is variance in circumstance
Direção e ocasiãoDirection and occasion
Mas a verdade é que somos todos viajantesBut the truth is we're all travelers
Que ainda não chegaram ao nosso destino finalWho have not reached our final destination

Comendo passas no cantoEating raisins in the corner
Está uma menina de cinco ou seisIs a girl of five or six
Ela está com um novo olho roxoShe is sporting a new shiner
Formado igual ao punho do irmãoShaped just like her brother's fist
Mas tenho certeza que ele não quis issoBut I'm sure he didn't mean it
Porque eles se dão bem'Cause they get along just fine
Acidentes acontecemAccidents will happen
Quando você está matando tanto tempoWhen you're killing this much time

E ali perto dos orelhõesAnd over by the payphones
Todo cara tem uma esposaEvery guy has got a wife
Ele vai ligar pra dizer que sente muitoHe'll call to say he's sorry
Pode ser que não chegue em casa hoje à noiteHe might not get home tonight
E aquele cara de ArmaniAnd that booker in Armani
Só continua passando pela multidãoJust keeps weaving through the crowd
Acho que ele bebeu demaisGuess he's had a few too many
Porque está ficando bem barulhento'Cause he's getting pretty loud

Nós somos pródigos e peregrinosWe are prodigals and pilgrams
Nós somos pecadores, somos santosWe are sinners, we are saints
Fica difícil distinguir a diferençaIt gets hard to tell the difference
Quanto mais você nos faz esperarThe more you make us wait
Há variação nas circunstânciasThere is variance in circumstance
Direção e ocasiãoDirection, and occasion
Mas a verdade é que somos todos viajantesBut the truth is we're all travelers
Que ainda não chegaram ao nosso destino finalWho have not reached our final destination

Bem, você conhece aqueles carrinhosWell, you know those little carts
Que os funcionários dirigem por dentroThe employees drive inside
Um cara continua passando aquiOne guy keeps racing past here
Como se estivesse na IndyLike the Indy's on the line
E a mulher que limpa os banheirosAnd the woman cleaning bathrooms
Canta "Jesus é meu Senhor"She sings "Jesus is my Lord"
Enquanto a garota que faz os hot dogsWhile the girl who makes the hot dogs
Estala o chiclete e só parece entediadaSnaps her gum and just looks bored

Eu, fico aqui sonhandoMe, I sit here dreaming
Com meu travesseiro e minha camaOf my pillow and my bed
As crianças não vão estar acordadasThe kids won't be awake
Mas eu vou beijar suas cabecinhas sonolentasBut I will kiss their sleepy heads
Com mais cem outros passageirosWith a hundred other passengers
Eu murmuro uma oraçãoI mutter up a prayer
Senhor, é difícil ficar preso assimLord it's hard to be this grounded
Quando deveríamos estar no arWhen we should be in the air

Nós somos inquietos, estamos prontosWe are restless, we are ready
Pra estar em qualquer lugar menos aquiTo be anyplace but here
E a espera tem um jeitoAnd the waiting has a way
De deixar uma coisa bem claraOf making one thing very clear
Há variação nas circunstânciasThere is variance in circumstance
Direção e ocasiãoDirection and occasion
Mas a verdade é que somos todos viajantesBut the truth is we're all travelers
Que ainda não chegaram ao nosso destino finalWho have not reached our final destination

É, a verdade é que somos todos viajantesYeah, the truth is we're all travelers
Que ainda não chegaram ao nosso destino finalWho have not reached our final destination