When The Children Are Asleep

Quando as crianças estão dormindo

When The Children Are Asleep

[ENOCH][ENOCH]
Tenho uma casinha e navego um pequeno barcoI own a little house and I sail a little boat
E o peixe que eu pego eu vendoAnd the fish I catch I sell
E de certa maneira falandoAnd in a manner of speakin'
"Estou indo muito bem.""I'm doin' very well."
Eu amo uma garotinha e ela está apaixonada por mimI love a little girl and she's in love with me
E logo ela será minha noivaAnd soon she'll be my bride
E de certa maneira falandoAnd in a manner of speakin'
Eu deveria estar satisfeitoI should be satisfied

[CARRIE, falada][CARRIE, spoken]
Bem, não é?Well, ain't you?

[ENOCH][ENOCH]
Se eu te dissesse meus planos e as coisas que pretendoIf I told you my plans and the things I intend
Isso fará com que todos se enrolem na sua cabeça.It'll make ev'ry curl on your head stand on it
Quando ganho bastante dinheiro em um dos meus barcosWhen I make enough money outa one of my boat
Vou colocar todo o meu dinheiro em outro barquinhoI'll put all of my money in another little boat
Vou fazer o dobro de dois barquinhosI'll make twice as much outa two little boats
E a primeira coisa que você sabe, terei quatro barquinhos;An' the first thing you know, I'll have four little boats;
Então oito barquinhos, depois muitos barquinhosThen eight little boats, then a plenty little boats
Então uma grande frota de grandes barcos grandesThen a great big fleet of great big boats
Todos pegando arenque, trazendo para a praia;All catchin' herring, bringin' into shore;
Navegando de novo, e trazendo maisSailin' out again, an' bringin' more
E mais, mais e mais!An' more, an' more, an' more!

[CARRIE, falada][CARRIE, spoken]
Quem vai comer todo esse arenque?Who's gonna eat all that herring?

[ENOCH, falado][ENOCH, spoken]
Eles não serão arenques. Vou colocá-los em latasThey ain't gonna be herring. I'm gonna put 'em in cans
Um 'chamem' de sardinha. Aha. Vou construir um pouco de sardinhaAn' call 'em sardines. Aha. Gonna build a little sardine
Fábrica de conservas. Então um grande, então o maior de todoCannery. Then a big one, then the biggest one in the whole
País. Carrie, vou ficar rico em sardinha. Ah!Country. Oh, Carrie, I'm gonna get rich on sardines. Ah!
Quero dizer, nós vamos ficar ricos. Você e eu todos nósI mean, we're gonna get rich. You an' me an' all of us
(cantado)(sung)
O primeiro ano em que estamos casadosThe first year we're married
Nós vamos ter uma criançaWe'll have one little kid
No segundo ano, estamos indoThe second year we're goin'
Tenha outra criançaHave another little kid
Você logo estará vestindo meiasYou'll soon be donnin' socks
Por oito pés pequenosFor eight little feet

[CARRIE][CARRIE]
Não sou suficiente para outra frota!I am not enough to another fleet!

[ENOCH][ENOCH]
Vamos construir muito mais quartosWe'll build a lot more rooms
Nossa querida casinha ficará maiorOur dear little house will get bigger
Nossa querida casinha ficará maior ...Our dear little house will get bigger-

[CARRIE][CARRIE]
E minha figura também!An' so will my figure!

[ENOCH, falado][ENOCH, spoken]
Oh Carrie, você pode imaginar como será quando todas as pequenasOh Carrie, can you imagine how it'll be when all the little
As crianças estão lá em cima em suas camas, e você e eu sentamos sozinhosKids are upstairs in their beds, and you and me sit alone
À luz do fogo. Eu na minha poltrona e você no meu joelhoBy the firelight. Me in my armchair, and you on my knee-

[CARRIE, falada[CARRIE, spoken
Talvez. TalvezMaybe. Maybe

[ENOCH][ENOCH]
Quando as crianças dormem, sentamos e sonhamosWhen the children are asleep we sit and dream
As coisas que todos os outros pais e mães sonhamThe things that every other dad and mother dream
Quando as crianças estão dormindo e as luzes estão baixasWhen the children are asleep and lights are low
Se eu ainda te amo do jeito que eu te amo hojeIf I still love you the way I love you today
Você vai me perdoar, eu te disse ...You'll pardon my sayin', I told you so...
Quando as crianças estiverem dormindo, eu sonho com vocêWhen the children are asleep, I'll dream with you
Vamos pensar que diversão tivemos e ficaremos felizesWe'll think what fun we have had and be glad
Que tudo se tornou realidadeThat it's all came true

[CARRIE][CARRIE]
Quando as crianças dormem, sentamos e sonhamosWhen the children are asleep we sit and dream

[ENOCH][ENOCH]
Sonhe sozinhoDream all alone

[CARRIE][CARRIE]
As coisas que todos os outros pais e mães sonhamThe things that every other dad and mother dream

[ENOCH][ENOCH]
Sonhos que não serão interrompidosDreams that won't be interrupted
Quando as crianças estão dormindo e as luzes estão baixasWhen the children are asleep and lights are low

[CARRIE][CARRIE]
Segure e veja, se eu ainda te amoHold and behold, If I still love you
O jeito que eu te amo hojeThe way I love you today
Você vai perdoar o meu dizer, eu te disseYou'll pardon my sayin', I told you so
Quando as crianças estiverem dormindo, eu sonho com vocêWhen the children are asleep, I'll dream with you

[ENOCH][ENOCH]
Você sonhará comigoYou'll dream with me

[CARRIE][CARRIE]
Vamos pensar que diversão tivemos e ficaremos felizesWe'll think what fun we have had and be glad
Que tudo se tornou realidade!That it's all came true!

[ENOCH][ENOCH]
Quando hoje é muito tempo atrásWhen today is a long time ago

[AMBOS][BOTH]
Você ainda vai me ouvir dizerYou'll still hear me say
Que o melhor sonho que conheço é vocêThat the best dream I know is you

[CARRIE][CARRIE]
Quando as crianças estão dormindo, sonho com você!When the children are asleep I dream with you!