Cold Confort

Conforto Frio

Cold Confort

Um espírito se ergue da terraA spirit rose from the earth
Deixando tudo lentamente...Slowly leaving...
A chama da vela solitária, tão necessitadaTheir candle-flame lonely, and so needing
Como poeira na noite, as orações sobemLike dust in the night the prayers rise
Sob a imagem doente de CristoUnder the sick image of Christ
Eles falam com o nadaThey talk to the nothingness
Velhas feridas nunca foram curadasOld wounds were never mended

Algo cai das folhas (de outono)Something drops from the (autumn) leaves
De novo chove:Again it rains:
Em um canto seco, a salvação se recusa novamenteIn a dry corner, salvation again declines
Dormir como um crânio no chão duroSleep like a skull in the hard ground
Nada para os ouvidos, nada para os olhosNothing for ears nothing for eyes
Sem sombra, esperando por nadaWithout a shadow, waiting for nothing
A sala escura, o umbral úmido (da terra)The dark room, the moist tenement (of earth)

O beijo frio da libertação, grande luzThe cold kiss of release, great light
Ele nunca foi homem o suficienteHe was never man enough
Em um mundo de rostos cruéisIn a world of cruel faces
Ele descobriu que nunca foi homem o suficienteHe discovered that he was never man enough
Ele não descobriu nadaHe discovered nothing
Lá em cima e além...Far above and beyond...
Tudo em nome de DeusAll in the name of god
Os olhos se recusaram a olhar para frente...The eyes refused to look ahead...