When It's Gone

Quando Ela Se Foi

When It's Gone

Qual é a palavra para a tristeza?
Where's the word for the sadness
Onde está a poesia na dor?
Where's the poetry in the pain
Onde está a cor na mancha onde as lágrimas caíram?
Where's the color in the stain where the tears have fallen
Acabou, simplesmente acabou
It's gone, it's just gone

Onde está o método pra essa loucura
Where's the method to this madness
Enquanto criamos esse sofrimento
As we create this suffering
E levamos o outro à exaustão e continuamos insistindo
And we do each other in and we still hold on
Mas acabou, simplesmente acabou
But it's gone, it's just gone

(*) Ele diz que acabou
(*) He says it's gone
E que não pode continuar vivendo uma lembrança
And he can't go on a living a memory
Remoendo-a sem parar
Mulling it over endlessly
Por que para mim é tão difícil perceber isso?
Why is that so hard for me to see
Ele diz que acabou
He says it's gone
E que não pode continuar tentando viver uma mentira
And he can't go on trying to live a lie
E quando ele chora, eu sei que é o fim
And when he cries, I know it's over
Mas nunca vou saber o porquê
But I may never know why

Não há rosto no camafeu
There's no face in the locket
Não há lugar pra o passado
There's no place for the past
Vou colocá-lo de volta no meu bolso
I'll put it back in my pocket
Não era para durar
It was never meant to last
Simplesmente acabou
It's just gone

Repete (*)
Repeat (*)

Não há palavra para a tristeza
There's no word for the sadness
Não há poesia na dor
There's no poetry in the pain
Não há cor na mancha onde as lágrimas caíram
There's no color in the stain where the tears have fallen
Acabou, simplesmente acabou
It's gone, it's just gone

Acabou, simplesmente acabou
It's gone, it's just gone
Bem, acabou
Well, it's gone