A Map of Shadows

Um Mapa de Sombras

A Map of Shadows

São quatro da manhã, os últimos restos da noite.It's four in the morning, the last dregs of the evening.
Eu me balanço na rede da varanda, até o céu da manhã começar a sangrar.I sit and rock on the front porch swing, 'til the morning sky starts bleeding.
Está fresco e tranquilo, morcegos e corujas se deitam ao lado.It is cool and it's quiet, bats and owls lay down beside it.
Pombas tristes suspiram, enquanto a sombra passa.Mourning doves breathe a sigh, as the shadow passes by.
Refrão: Bem, bem, bem - é tão difícil de dizer.Chorus: Well well well - it's so hard to tell .
Há uma linha entre luz e escuridãoThere's a line between light and dark
Entre céu e inferno.Between heaven and hell.
Bem, bem, bem - não é fácil de ver.Well well well - it's not easy to see.
O que está lá do meu lado esquerdo ou direitoWhat's out there on my left or right
Ou o que está bem na minha frente.Or what's right in front of me.
Há magia no amanhecer, um desenho em preto e branco de Escher.There is magic in the dawning, a black and white Esher drawing.
A noite gira em seu eixo e se transforma em dia.Night pivots on its axis and turns into day.
Os demônios fecham a loja e vão embora,Devils close down shop and move along,
Com anjos piscando e deslizando palmas conhecidas,With angels wink and slide familiar palms,
Dizem: "Boa noite, boa sorte até o dia chegarSay, "Good night good luck 'til the day comes round
E sair do outro lado."And out on the other side."
Refrão:Chorus:
Está além da minha compreensão, tanto depende de onde você está,It's beyond my understanding, so much depends on where you're standing,
Ainda assim, eu levanto para a luz, dou uma olhada melhor.Yet I hold it up into the light, take a better look.
Eu já estive bem errado antes, escolho o tigre atrás da porta,I've been plenty wrong before, choose tiger behind the door,
Mas sempre parece fazer mais sentido no ar pálido da manhã.But it always seems to make more sense in the pale morning air.
RefrãoChorus