My True Name

Meu Verdadeiro Nome

My True Name

Deixa eu te chamar de querida, talvez de amorzinhoLet me call you darlin', maybe call you sweetheart
Você não odeia quando te chamam de Louise?Don't you hate it when they call you Louise
Mas não é assustador, quando querem te chamar de Mary?But isn't it scary, when they want to call you Mary
Uma vadia, ou uma santa, ou uma provocadora.A wh*re, or a saint, or a tease.
Mas você veio aqui no verão, tinha vivido em ManhattanBut you came here in summer, you'd been living in Manhattan
Você me pegou com os olhos arregalados e meio sãoYou caught me wide eyed and half sane
Mas você viu meu centro além de cada impostorBut you saw to my center past every imposter
E sussurrou Meu Verdadeiro Nome.And you whispered My True Name
Eu fui Betty, Eleanor e RosieI have been Betty, Eleanor and Rosie
Fui a Maria Madalena envergonhadaI've been the shamed Magdaline
E se a verdade for dita, eu tentei ser Santa JoanaAnd if the truth be known I've attempted Saint Joan
Donna, e Sarah, e Jane.Donna, and Sarah, and Jane
Pois todos nós temos nossos heróis e todos temos nossos algozesFor we all have our heros and we all have tormentors
E vamos interpretá-los de novo e de novoand we'll play them again and again
Mas você viu meu centro, além de cada impostorBut you saw to my center, past every imposter
E sussurrou Meu Verdadeiro Nome.And you whispered My True Name
E se você me ver parado nas margens do Lago GriffyAnd if you see me standing on the banks of Lake Griffy
Jogando pedacinhos de papel ao ventoThrowing white bits of paper to the wind
Estou apenas jogando os fragmentos, de todos os meus cartões de visitaI'm just throwing the shards, of all my calling cards
E estou falando Meu Verdadeiro Nome.And I'm speaking My True Name
Estou apenas jogando os fragmentos, de todos os meus cartões de visitaI'm just throwing the shards, of all my calling cards
E estou sussurrando Meu Verdadeiro Nome.And I'm whispering My True Name