The Birds In Your Chest

Os Pássaros no Seu Peito

The Birds In Your Chest

O asfalto e a decadência, nas cidades que restaramThe asphalt and decay, in the cities that remain
Dançam como montanhas nos horizontesDance like mountains on horizons
E toda a fantasiaAnd all the make believe
E catástrofes de quatro cavalosAnd four-horsed catastrophes
Canções enferrujadas que cantamRusty songs that sing
Como baterias de 9 voltsLike 9 volt batteries
Sempre queimando as pontas das línguasAlways burning the tips of tongues
Na floresta escura que compartilhamosIn the darkened woods we shared
Todo o drama melodramáticoAll the melodramatic fare

Quando dormíamos em carrosWhen we'd sleep in cars
Ou nos campos escurosOr in the darkened fields
Deslizando pela lamaSliding through the mud
Sob nuvens de tempestade correndo pelas estradasUnder thunderclouds running down the roads
Passando por postes de telefonePast telephone poles
Caindo no tempoFalling in time
Paralelos às nossas colunasParallel to our spines

Quando as folhas tremulavamWhen the leaves'd flutter
Na luz que ia desaparecendoIn the disappearing light
Rastejando pela florestaCrawling through the woods
Com os cotovelos na terraOn elbows through the dirt
Ou aglomerados em vans a dieselOr huddled in diesel vans
Tentando entender as placas à frenteTrying to understand the street signs ahead
Que desaparecem rápido demaisThat disappear too fast

Os ponteiros do relógio procuramClock hands search around
Por coisas que não podem ser encontradasFor things that can't be found
Sempre girando em negaçãoAlways spinning in denial
Todas as coisas que avaliamosAll the things we gauge
Do silêncio que depravaFrom the silence that depraves

As melodias que atingemThe melodies that hit
Enquanto nossa atenção mudaWhile our attention shifts
Para aviões que cruzam o céu acimaTo planes that move the sky above
E violinos staccato tocamAnd staccato violins play
Todas as canções que não conseguimos nomearAll the songs we cannot name
Estacionamentos vaziosEmpty parking lots
E estradas de mão única sinuosasAnd winding one way roads
Contornadas por abetosTraced around by firs
E linhas de energia cobertas de musgoAnd mossy power lines
Não poderiam revelar as respostasCouldn't reveal the answers
Para as chuvas torrenciaisTo the torrential downpours
Ou as perguntas que dançamOr the questions that dance
Nas pontas de todas as nossas línguasOn the tips of all our tongues
Os pássaros no seu peitoThe birds in your chest
Tentam revelar todos os nomesTry to reveal all the names
Das pequenas coisas sutisOf the subtle little things
Que tentaríamos entenderWe'd try to understand
E os aviões acimaAnd the planes overhead
Que zumbem suas próprias opiniõesThat hum their own two cents
Nos dizem que nunca saberemosTell us that we'll never know
Do que é, do que poderia ser e do que seOf what's and could's and if's
Aviões cruzam o céu azulPlanes move the blue sky
Enquanto os violinos tocam aos poucosWhile violins play by and by
E nossa atenção sempre mudaAnd our attention always shifts