Rap de Tanjiro - La Carga de Mi Alma

Rap de Tanjiro - O Peso da Minha Alma

Rap de Tanjiro - La Carga de Mi Alma

Minha vida era simplesMi vida era simple
Vendendo carvãoVendiendo carbón
Com minhas mãosCon mis manos

Em uma montanha eu viviaEn una montaña vivía
Com minha mãeCon mi madre
Junto aos meus irmãosJunto a mis hermanos

Um dia escuroUn día oscuro
Desci pra venderBajé a vender
Na vila próximaAl pueblo cercano

Mas na voltaPero de regreso
Um velho me falouUn viejo me habló
Não suba hoje, tenha cuidadoNo subas hoy, debes tener cuidado

Voltei no dia seguinteRegresé al día siguiente
O frio cortava a peleEl frío atravesaba la piel
O cheiro de sangue gritavaEl olor a sangre me gritaba

Que algo não estava certoQue algo no estaba bien
Ao chegar não pude acreditarAl llegar no podía creer
Naquela cena diante dos meus olhosEsa imagen frente a mis ojos

A porta abertaLa puerta abierta
E dentroY dentro
Tudo manchado de vermelhoTodo teñido de rojo

O silêncio reinavaAbundaba el silencio
E a morteY la muerte
Mas minha irmã NezukoPero mi hermana Nezuko

Ainda respirava fraquinhoAún respiraba débilmente
Poder salvá-laPoder salvarla
Pelo menos a elaAl menos a ella
Era o que eu pensavaEra mi pensamiento

Mas minha irmã virouMas mi hermana pasó
De doceDe dulce
Pra um demônio violentoA un demonio violento

De repenteDe un momento a otro
Ela me atacouMe atacó a morir
Mas entre lágrimas eu viPero entre lágrimas vi

Que ela tentava resistirQue se intentaba resistir
Giyu me disseGiyu me dijo
Mate-a você, ou deixe-a irMátala tú, o déjala ir

Após um leve confrontoTras un leve enfrentamiento
Consegui convencê-loLo convencí
Disse que se eu quisesse salvá-laDijo que si quería salvarla

Um caminho difícilUn camino difícil
Eu deveria seguirDebía seguir
Ir com UrokodakiIr con Urokodaki

Que ia me treinarQue me iba a entrenar
Foram muitos dias de suorFueron muchos días de sudor
E noites sem dormirY noches sin dormir

Mas graças a Sabito e MakomoPero gracias a Sabito y Makomo
Consegui superarPude superar
Cortar aquela enorme pedra ao meioCortar esa enorme piedra en dos

Chegou a seleção finalLlegó la selección final
Um ano se passouUn año pasó
E meu corpo mudouY mi cuerpo cambió

Mas antes de me tornarPero antes de volverme
Um caçadorUn cazador
Consegui cortar o pescoçoPude rebanar el cuello

Do demônioDel demonio
Que os assassinouQuien los asesinó
Conheci ZenitsuConocí a Zenitsu

Que achava que estavaQue creía que estaba
Vivo por sorteVivo por suerte
Mas seu poder estava presoMas su poder estaba cautivo

Dormindo era forteDormido era fuerte
Inosuke com sua singularidadeInosuke con su singularidad
E verdadeiro coragemY verdadero coraje

Com uma cabeça de javaliCon una cabeza de jabalí
Só pensa em lutar até morrerPiensa solo en luchar a morir
É um verdadeiro selvagemEs todo un salvaje

Com cada respiraçãoCon cada respiración
Farei meus pulmões arderemHaré que mis pulmones ardan
Minhas cicatrizesMis cicatrices
Esperam curar ao amanhecerEsperan sanar al alba

A leve caixaLa ligera caja
Que bate constantementeQue golpea constantemente
Nas minhas costasMi espalda

É um lembreteEs un recordatorio
Do meu pesado fardoDe mi pesada carga

Lutamos juntosPeleamos juntos
Contra o demônio do tamborContra el demonio de tambor
Que retorcia as paredesQue retorcía las paredes

São meus amigos agoraSon mis amigos ahora
BarulhentosRuidosos
Mas sua força me sustentaPero su fuerza me sostiene

Na florestaEn el bosque
Com sua falsa famíliaCon su falsa familia
Rui teceu suas teiasRui tejió sus redes

Seus fios cortavam a carneSus hilos cortaban la carne
Sua pele era pálidaSu piel era pálida
Como a neveComo la nieve

Minhas mãos trememMis manos tiemblan
E sofro feridasY sufro heridas
Exausto após cada corteAgotado tras cada corte

E cada gritoY cada grito
Mas sinto o apoioMas siento el apoyo
Da minha família perdidaDe mi familia perdida

Me alimentandoAlimentándome
Pra seguir invictoA seguir invicto
Rengoku me ensinouRengoku me enseñó

Com seu cabelo em chamasCon su cabello en llamas
Ao ventoAl viento
Proteger os fracosProteger a los débiles

Sua morte marcouSu muerte remarcó
O juramentoEl juramento
No distrito vermelhoEn el distrito rojo

Tengen rugiuTengen rugió
Mostrando a forçaDemostrando la fuerza
De um PilarDe un Pilar

Diante da adversidadeFrente la adversidad
Minha força brotaMi fuerza brota
Mais uma vezUna vez más

Meu maior sonhoMi sueño más grande
Não é matarNo es matar
Aquele demônio malditoA ese demonio maldito

Pela cura da minha irmãPor la cura de mi hermana
E das pessoas inocentesY la gente inocente
Não desistoNo desisto

Da aldeia dos ferreirosDesde la aldea de los herreros
Até aquele castelo infinitoHasta ese castillo infinito
Cortando o malCortando el mal

Após a escuridãoTras la oscuridad
Que poucos viramQue pocos han visto
Guardo bem o calorGuardo bien el calor

Dos seus abraçosDe sus abrazos
E sorrisos na minha menteY sonrisas en mi mente
Por isso eu lutoPor eso lucho

E sangroY sangro
Pra mim nuncaPara mí nunca
Estarão ausentesEstarán ausentes

O fato de não voltar a vê-losEl hecho de no volverlos a ver
É o que mais me fereEs lo que más me hiere
Sempre fiz o bemSiempre hice el bien

Como eu ia saber¿Cómo iba a saber
Que se pode perder tão fácilQue se puede perder tan fácil
O que mais se ama?Lo que más se quiere?

Com cada respiraçãoCon cada respiración
Farei meus pulmões arderemHaré que mis pulmones ardan
Minhas cicatrizesMis cicatrices
Esperam curar ao amanhecerEsperan sanar al alba

A leve caixaLa ligera caja
Que bate constantementeQue golpea constantemente
Nas minhas costasMi espalda

É um lembreteEs un recordatorio
Do meu pesado fardoDe mi pesada carga