Friend Or Foe?

Amigo ou Inimigo?

Friend Or Foe?

[De qualquer forma, não importa muito como você se sente,[Anyway, it doesn't matter much how you feel,
você sabe o que tem que fazer, eu estou aqui pra fazer isso,you know what you got to do, I'm here to do it,
e você?]how about you?]

E-40:E-40:
Nossa idade, cinco anosOur age, five-years-old
éramos garotoswe were young bucks
esfregando as costas um do outro na banheirascrubbin' each others backs in the bathtub
A babá mandava você pra camaBabysitter would send you to bed
mas ela me deixava acordadobut she would make me stay up
pra dar pro jovem jogador uma chupada feroz uhso she could give the young playa some viscious head uh
sintomas precoces deearly symptoms of
horário da noitetime of nightway
fator gigantesco dogigantic factor from the
domador de vagabundas CaukenisCaukenis bitch tamer
alguns tinham tudo, massome had it all though
menos sortudosbut less unfortunate
você tinha uma Mongoose com aro de ligayou had an alloy spoke Mongoose
e eu tinha uma Huffyand I had a Huffy
Você tinha uma máquina verdeYou owned a green machine
três lancheiras diferentesthree different lunch pails
Eu tinha um carrinho que construí com um monte de pregos usadosI had a go-cart that I built from a bunch of used nails
Crescemos juntos na igreja, manoWe grew up in the church together nigga
escola dominicalsunday school
Agora eu ouvi que você tá se metendo em roubos, manoNow I heard you off into jackin nigga
isso nem é legalthat ain't even cool
Eu costumava ser enganado, fodido, me metendo em confusão,I used to be conned, racked, fucked around,
e me lascandoand ripped bad
latindo na árvore erradabarking up on the wrong tree
falando sobre correr atrás do meu passadotalking about runnin up in my past

Os caras têm pensamentos de ódioNiggas have hateful thoughts
mas isso não me impede de lutarbut they stop me from strivin
os otários ficam jogando salsuckas be shakin salt
em seu jogo, então encontreall in his gameful so find
alguns idiotas se ferrandosome fools be gettin crossed
vítimas da 40-nessvictims of 40-ness
mano, toda essa drama que você trazman all that drama you come with
eu juro que você tá em alguma coisaI swear you on some shit
Seja morfina ou cocaínaWhether it's morphine or cocaine
Doja ou ração de cachorroDoja or doggfood
eles tinham essas marcas pra Tre e Maxthey had these marks for Tre and Max
fudendo com a minha brisa quebrando regrasfuckin off my high breakin rules
você misturou suas P'syou got ya P's mixed up
você não é um cafetãoyou ain't no pimp
você é um quarentãoyou's a forty
Eu rimo pra misturas pesadasI spit for major mix
enquanto você grava fitas pro seu parçawhile you make tapes for ya homie
e então você cria coragemand then you work up tha nerve
pra falar palavras justasto speak fair words
O cafetão, um traidor, nós somos instigadoresThe pimp, a traitor, we instigators
é por isso que escrevi este versothat's why I wrote this verse
pra cada jovem com a mente na comidafor every youngster with his mind on his meal
Jovem jogador, só relaxaYoung playa just chill
e dá uma olhada no que esses fakes chamam de realand take a look at what these fakers call real
manonigga

Eu não confio em homem nenhum,I trust no man,
porque homem sempre te decepcionacuz man will let you down every time
é por isso que eu tomo pra mim mesmo agradecer a Deus em cada rimathat's why I take it upon myself to thank god in every rhyme
porque eu já vi tempos melhorescuz I've seen better times
e já vi dias pioresand I've seen worser days
quando alguns dos meus chamados amigoswhen some of my so called friends
não estavam por perto quando eu não tinha um verso pra dizerwasn't around when I ain't have a verse to say
Eu sacio minha sede hojeI quench my thirst today
com pensamentos justos meuswith righteous thoughts of mine
porque pensamentos justos meus deixarão os caras marcados pra tráscuz righteous thought of mine will leave mark ass niggas far behind
Eu vi isso toda vezI seen it every time
eles vêm e vãothey come and go
É por isso que eu me ajoelhoThat's why I drop to my knees
e peço a Deus pra distinguir amigo de inimigoand ask god to distinguish friend from foe
e o que você sabeand what do you know
quando a manhã chega eu consigo ver a luzby the time morning comes I can see the light
e então eu agradeço a Deus mais uma vez por fazer tudo ficar certoand then I'm thanking god once again for making everything all right
Ele fez tudo certo e agora eu tô de volta na cenahe made it tight and now I'm back up on the scene
contando granacountin' greens
direto de H-town pra Nova Orleansstraight from H-town to New Orleans
Novos seres humanos fazendo acontecer como um microfone ou nãoNew human beings puttin it down like a mic or not
substitua a vaga, abra a lojareplace the slot open up shop
estamos prestes a esquentarwe 'bout to make it hot
PareStop
com suas ações diabólicaswith ya devilish doins
porque suas ações diabólicas só trarão sua ruínabecause ya devilish doins will only bring forth ya ruin

Amigo ou inimigo, você nunca saberáFriend or foe, you just will never know
Em quem você pode confiar, em um mundo tão frioWho can you trust, in a world that's oh so cold
inveja de jogador está em todo lugar que eu vouplaya hatin is everywhere I go
Amigo ou inimigo, você nunca saberáFriend or foe you just will never know

EscutaListen
Estou tentando te dizer, mano, pra cuidar das suas costasI'm tryin to tell you my nigga to watch cha back
e confiar em poucosand trust few
Porque nenhum mano vai cuidar das suas costas como vocêCause ain't no nigga gon watch ya back for you like you
Quando alguém tá quebrado e sem apoio, é difícilWhen someone is broke and down and out without no clout it's rough
Pelo menos você sabe em quem pode e em quem não pode confiarAt least you know who you can and who you cannot trust
veja, deixa eu me explicar e esclarecer o ponto que estou tentando fazersee let me explain myself and clear up the point I'm tryin to make
não quero nenhum otário ao meu redordon't want no bustas around me
inveja de jogador ou agindo falsoplaya hatin or actin fake
nunca queira que ninguém chegue muito pertodon't ever be wantin nobody to get to close
não sei se é efeito daI don't know if it's effects of
maconha que me deixou mais doidofrom the marijuana that got me more than trippin
veja, hoje em dia o mano tá rolando pesado com muita granasee nowadays tha nigga be rollin' thick with hella loot
mas se minha grana acabasse, eu estaria sozinho?but if my loot was gone would I be all alone?
Veja, meus parceiros que costumavam andar comigoSee, my partners who used to ride with me
e fumar aquele baseado, e pegar as minasand smoke that dank, and fuck with hoes
seriam os mesmos caras se eu não tivesse nada pra rolar?would they be them same niggas if I didn't have shit to roll?
Talvez sim, talvez nãoMaybe they will, maybe they won't
quem pode dizer o que um mano vai fazerwho is to say what a nigga will do
quem pode dizer se você ajuda alguém, é garantido que eles vão te ajudarwho is to say if you help someone it's guaranteed that they'll help you
veja o que estou dizendo, ouça-me e veja se você consegue entender issosee what I'm sayin, listen to me and see if you can dig this
Rostos sorridentes substituem amigos quando as pessoas recebem granaSmilin' faces replaces friends when people recieve ends
Agora, de repente, estou agindo estranho porque meu dinheiro tá emprestadoNow all of a sudden I'm actin funny because my moneys loaned
Mas não havia drama quando eu morava na casa da minha mãeBut there was no drama when I was livin' at my momma's home
Mas não estou dizendo nada que você já não saibaBut I'm not tellin' a nigga nothin you don't already know
negócios pessoais, você tem que cuidar de quem são seus amigospersonal business, you got to watch who you friends is

Estou pensando em tempos difíceisI'm thinking about hard times
libertando minha mentefreeing my mind
quem diabos vai ser minha muleta?who in the fuck goin be my crutch?
Me segurando, me ajudandoHoldin me up, helpin me out
certificando-se de que eu mantenho contatomakin sure that I stay in touch
Onde eu durmo, a quem eu recorro?Where do I sleep, who do I turn to?
Quando eu estiver sem granaWhen I be low on my cash
com quem eu tô junto quando cinquenta caras estão falando em me bater?who am I down with when fifty niggas be talkin bout kickin my ass?
Quem são meus amigos, quem são meus inimigos?Who is my friends who is my foes?
Quem eu pergunto, quando quero saberWho do I ask, when I want to know
algo sobre algo, mas não sei nadasomethin about somethin but I don't know nothin
minha ignorância me mantém no friomy ignorance be keepin me out in the cold
Quem eu chamo quando preciso de uma carona?Who do I call when I'm in need of a ride?
no carro de outra pessoain somebody elses car
Como eu chego do ponto A ao B se B é muito longe?How do I get from point A to B if B is just to far?
Onde posso conseguir um empréstimo, onde posso usar o telefone?Where can I get a loan, where can I use the phone?
Quem vai me dar a permissão pra tomar uma decisãoWho's goin to give me the permission to make a decision
de entrar na casa deles e viverto come up in they house and live
quando eu vou dirigir um BMer levando minhas roupas pra lavanderiawhen will I drive a BMer takin my clothes to the cleaner
Como eu posso saberHow can I know
se eu vou estar sempre pagando minhas dívidas, se eu vou estar sempre cantando os blues?will I forever be payin my dues, will I forever be singing the blues?
Onde vou encontrar um ombro quando eu quiser me apoiarWhere will I find a shoulder when I be wantin to lean
sabe como é?know what I mean?
quando eu precisar de alguma justificativawhen I be needin some justification
preso na mesma localizaçãostuck in the fuckin same location
quem é o amigo que está me ajudando?who is the friend that is helpin me?
quem é o otário que está me machucando?who is the busta thats hurtin me?
quem eu posso confiar?who can I trust?
você vai estar lá quando a coisa ficar difícil?will you be there when the goin is tough?
Vou estar pendurado com o pau na lama?Will I be hangin with dick in the dust?
Quem quer compartilhar meu fardo quando é pesado demais pra carregar?Who wanna share my load when it's too heavy to carry?
ou eu vou ficar louco carregando o fardo sozinho?or will I go crazy pullin the load alone?
constantemente me esforçandoconstantly gettin my hustle on
quando vou finalmente ver, meio suspeitowhen will I finally see, kinda suspect
ou até mesmo realmente saberor even actually know
Quem é meu verdadeiro amigo na boa e na ruim?Who is my real friend thick and the thin?
e quem diabos é o inimigo?and who in the fuck is the foe?

Amigo ou inimigo, você nunca saberáFriend or foe, you just will never know
Em quem você pode confiar, em um mundo tão frioWho can you trust, in a world that's oh so cold
inveja de jogador está em todo lugar que eu vouplaya hatin is everywhere I go
Amigo ou inimigo, você nunca saberá...Friend or foe you just will never know...