Sohn der Morgenröte

Filho da Aurora

Sohn der Morgenröte

Surgiu da auroraEs entstieg der Morgenröte
um guerreiro, orgulhoso e belo.einst ein Krieger, stolz und schön.
Sol e lua empalideceram ambos,Sonn und Mond erblassten beide,
quando essa criatura se revelou.als dies Wesen sie geseh´n.
Quando ele corria pelas florestas,Wenn er durch die Wälder rannte,
parecia um jovem cervo,glich er einem jungen Reh,
s seus olhos como o céu,seine Augen gleich dem Himmel,
sua pele branca como a neve,seine Haut weiß wie der Schnee,
cabelo negro, como penas de corvo,schwarz sein Haar, wie Rabenfedern,
como o fundo do eterno mar.wie der Grund der ew´gen See.

Silencioso era nosso país, e pacífico,Still war unser Land, und friedlich,
Guerra nada mais que uma palavra cruel,Krieg nichts als ein böses Wort,
mas tempos diferentes chegaramdoch es kamen and´re Zeiten
trazendo roubo e assassinato.und mit ihnen Raub und Mord.
Quando enviaram nossos guerreiros,Als man unsre Krieger sandte,
ele sorriu ao ir para a batalha,zog er lächelnd in die Schlacht,
para proteger os seus,um die Seinen zu beschützen,
que estavam em perigo,die man in Gefahr gebracht,
ele foi, um entre muitos,zog er, einer unter vielen,
com o exército na noite.mit der Heerschar in die Nacht

Muitas semanas se passaram,Viele Wochen sind vergangen,
quando o grupo retorna para casa.als die Schar nach Hause kehrt.
Muitas vidas se apagaramViele Leben sind erloschen
e poucos saíram ilesos.und nur wenige unversehrt.
Mas a rainha olha suplicanteDoch die Königin schaut flehend
no rosto de cada guerreiro,jedem Krieger ins Gesicht,
procura e procura em cada fileira,sucht und sucht in jeder Reihe,
mas aquele que busca não encontradoch den Einen find´t sie nicht
e ela busca, até a exaustão,und sie sucht, bis vor Erschöpfung
chorando, ela desaba.weinend sie zusammenbricht.

Esta noite ecoam na florestaHeute Nacht klingen im Walde
canções em honra aos mortos,Lieder zu der Toten Ehr´,
mas o filho da auroradoch der Sohn der Morgenröte
nunca mais voltará para casa.kehrt nach Hause nimmermehr.
Viva bem, nobre guerreiro,Leb´ denn wohl, edelster Krieger,
que seu cabelo voe em ventos calmos,weh´ Dein Haar in ruhigerem Wind,
pois aqui há uma tempestade furiosa,denn hier ist ein Sturm am Toben,
dentro da qual somos apenas folhas;in dem wir nur Blätter sind;
que seu espírito nobre nos guie,mög´ Dein edler Geist uns leiten,
fins que o sangue do inimigo escorra...bis das Blut des Feindes rinnt...