The Lady of the Wood

A Dama da Floresta

The Lady of the Wood

Era uma moça, jovem e doce,There was a maiden, young and sweet,
Cujo pais a deixaram sozinha;Whose parents left her all alone;
Com apenas um ano, foi deitadabeing one year old, she was laid
Sobre uma cama de pedra fria e cinza.down on a bed of cold, grey stone.
Como sobreviveu, ninguém sabiaHow she survived nobody knew
Pois a floresta era tão escura e fria,for the wood was so dark and cold,
Mas ao crescer, aprendeu a verdadebut growing up she learned the truth
E ganhou um coração, puro como ouro.and got a heart, as pure as gold.

E toda vez que corria pelos camposAnd every time she ran through the meadows
E toda vez que cantava uma canção,and everytime she sang a song,
Havia uma luz prateada ao seu redorthere was this silvery light all around her
Por onde quer que ela passasse.everywhere she came along.

Ela não temia os lobos uivantes,She did not fear the howling wolves,
Não temia a noite mais escura,she did not fear the blackest night,
Eles eram a família que perderathey were the family she´d lost
Então cresceu na força da natureza.so she grew up in nature´s might.
A única coisa que a assustavaThe only thing that frightened her
Era quando ouvia o tiro do caçador,was when she heard the hunter´s shot,
E toda vez que esse homem cruel chegavaand every time this cruel man came
Havia uma chuva de lágrimas e sangue.there was a rain of tears and blood.

E toda vez que chorava pelos caídosAnd every time she cried for the fallen
E toda vez que ele matava um cervo,and everytime he killed a deer,
Oh, como ela chorava suas quentes e amargas lágrimas,oh, how she cried her hot, bitter tears,
Toda vez que esse homem estava por perto.everytime this man was near.

Então ela amou e também odiouSo she did love and she did hate
E se tornou uma mulher, sábia e velha;and grew a woman, wise and old;
Viveu a vida em um mundo de maravilhasshe lived life in a wonderland
Com tanta magia para se admirar.with so much magic to behold.
Ela conhecia a floresta, conhecia os lobos,She knew the wood, she knew the wolves,
Conhecia os cervos, todos eram um,she knew the deers, they all were one,
Brincavam com corujas e unicórnios,they played with owls and unicorns,
Mas então, um dia, a menina se foi.but then one day the girl was gone.

E então choveu como se o céu estivesse chorandoAnd then it rained as if heaven was crying
Pois a dama da floresta agora estava morta;for the wood´s lady now was dead;
Então as bestas a levaram para seus camposso the beasts carried her to her meadows
E em plena floração estava sua última cama.and in full bloom was her last bed.