Al Di La' Degli Alberi

Além das Árvores

Al Di La' Degli Alberi

Um dia de verãoUn giorno d'estate
Chegou uma tempestadeArrivò un temporale
Bateu na minha portaBussò alla mia porta
Trazendo a guerra.Portando la guerra.

Então minha casaPoi la mia casa
Virou prisãoDivenne prigione
Caminho internoInterno cammino
Por toda a dor.Per tutto il dolore.

É aqui que vejo de novoE' qui che rivedo
Seu doce sorrisoIl suo dolce sorriso
As risadas e as vozesLe risa e le voci
Sua primavera.La sua primavera.

Atrás daquelas árvoresDietro quegli alberi
Vê-se o marSi vede il mare
Ainda há o cantoC'è ancora il canto
De sua brincadeira.Del suo giocare.

É por isso que eu vouE' per questo che andrò
Além daquelas árvoresAl di là di quegli alberi
Para limpá-lo da lamaPer pulirlo dal fango
Para salvar seu nome.Per salvare il suo nome.

Pensa na alegriaPensa alla gioia
Os cabelos ao ventoI capelli al vento
Os gritos de um filhoLe grida di un figlio
Que corre contente.Che corre contento.

Pensa na mãePensa alla madre
Que dá à luzChe partorisce
Pensa na vidaPensa alla vita
Que não volta mais.Che non ritorna.

Caminhe mais um poucoCammina ancora
Não pare agoraNon ti fermare
Leve a vozPorta la voce
Para contar.A raccontare.

Em todo lugarIn ogni luogo
Com dignidadeCon la dignità
Caminhe, caminheCammina cammina
Pela verdade.Per la verità.

Levaram-no emboraLo hanno portato via
Como a água de um rioCome l'acqua di un fiume
Coberto de lamaRicoperto di fango
Mancharam seu nome.Han macchiato il suo nome.

É por isso que eu vouE' per questo che andrò
Além daquelas árvoresAl di là di quegli alberi
Para limpá-lo da lamaPer pulirlo dal fango
Para salvar seu nome.Per salvare il suo nome.

Todo dia 20 do mêsOgni 20 del mese
Para encontrar seu amorA trovare il tuo amore
Para trazer algo pra beberA portare da bere
Para sua pequena flor.Al tuo piccolo fiore.

E que os homens saibamE che gli uomini sappiano
Da diferençaDella differenza
Entre uma mão que ofendeTra una mano che offende
E a resistência.E la resistenza.