Ala Sinistra

Ala Esquerda

Ala Sinistra

Eu era criançaEro bambino
E chutava uma bolaE davo calci ad un pallone
Gente comum no bairroGente comune nel quartiere
E o suor.Ed il sudore.

O que significaCosa vuol dire
Caminhar pra ganhar pãoCamminare per il pane
Marcado a homemMarcato a uomo
Queria me libertar.Mi volevo liberare.

Do meu destinoDal mio destino
De cada dia de oito horasDi ogni giorno ad otto ore
Do bafo no meu pescoçoDal fiato sul mio collo
De uma condição.Da una condizione.

Um trancãoUn catenaccio
Com dentes cerrados e um contra-ataqueA denti stretti e un contrattacco
Naquela faixaSu quella fascia
A beleza de um resgate.La bellezza di un riscatto.

Porque sempre imagineiPerché ho sempre immaginato
Me desvincular, me evadirDi smarcarmi, di involarmi
E enfiar num retângulo de alegria.E insaccare in un rettangolo di gioia.

E assim como antesE così che come allora
Estou inclinado a me libertarSono incline a liberarmi
E meu pé é mais sensível à esquerda.E il mio piede è più sensibile a sinistra.

Ala esquerda sozinha na faixaAla sinistra sola sulla fascia
Todo mundo no centro e eu ficoTutti al centro e io rimango
Ala esquerdaAla sinistra
Ala esquerda sozinha na faixaAla sinistra sola sulla fascia
Todo mundo no centro e eu ficoTutti al centro e io rimango
Ala esquerda.Ala sinistra.

E então sei que ao redorE allora so che intorno
Há tanta dorC'è tanto dolore
Não só o ouro dos contratosNon solo l'oro dei contratti
Pra assinar.Da firmare.

Um desequilíbrioUno squilibrio
Onde sempre queima um fogoDove sempre brucia un fuoco
Milhões em uma açãoMilioni in un'azione
Sempre em impedimento.Sempre in fuorigioco.

Porque lá foraPerché là fuori
Tem quem joga uma partidaC'è chi gioca una partita
Que já tá em desvantagemChe già in svantaggio
E leva chutes da vida.Prende calci dalla vita.

Passo a bolaPasso la palla
Pra todos os outros pra verA tutti gli altri per vedere
Uma jogada mais coletivaUna giocata più corale
E realizar.E realizzare.

Porque sei que pra marcarPerché so che per segnare
Tem um esquema solidárioC'è uno schema solidale
Misturando as tentativasMescolando i tentativi
Com a paciência.Alla pazienza.

E assim mesmo se atacadosE così anche se attaccati
Juntos com meus companheirosStretti con i miei compagni
Transformamos a defesa em resistência.Trasformiamo la difesa in resistenza.

Ala esquerda sozinha na faixaAla sinistra sola sulla fascia
Todo mundo no centro e eu ficoTutti al centro e io rimango
Ala esquerdaAla sinistra
Ala esquerda sozinha na faixaAla sinistra sola sulla fascia
Todo mundo no centro e eu ficoTutti al centro e io rimango
Ala esquerda.Ala sinistra.

Mil chutes pra assistirMille calci da guardare
Jornalistas pra escutarGiornalisti da ascoltare
E discutir por horasE discutere per ore
Se é pênalti.Se è rigore.

Pra nos fazer adormecerPer portarci ad assopire
E não deixar a gente pensarE non farci più pensare
Quebrar as antenasRompere le antenne
E nos fazer dormir.E farci addormentare.

Fechado no meio de campoChiuso nella metà campo
Por aquele diabo atacadoDa quel diavolo assalito
Um duelo vencidoUn contrasto vinto
E eu já recomecei.E sono ripartito.

E me movendo pra esquerdaE spostandomi a sinistra
Chutei de repenteHo calciato all'improvviso
Bola na rede, rede estufadaPalla in rete, rete gonfia
Aquele sorriso se esvaziou e apagou.Si è sgonfiato e si è spento quel sorriso.

Porque sei que pra marcarPerché so che per segnare
Tem um esquema solidárioC'è uno schema solidale
Misturando as tentativas com a paciênciaMescolando i tentativi alla pazienza
E assim mesmo se atacadosE cosi anche se attaccati
Juntos com meus companheirosStretti con i miei compagni
Transformamos a defesa em resistência.Trasformiamo la difesa in resistenza.

Ala esquerda sozinha na faixaAla sinistra sola sulla fascia
Todo mundo no centro e eu ficoTutti al centro e io rimango
Ala esquerdaAla sinistra
Ala esquerda sozinha na faixaAla sinistra sola sulla fascia
Todo mundo no centro e eu ficoTutti al centro e io rimango
Ala esquerda.Ala sinistra.