Brucia La Citta

Queime a Cidade

Brucia La Citta

Na cidade chegou a notíciaNella città arrivò la notizia
Dessa nova direita no poderDi questa nuova destra al potere
Maçons liberais e comerciantesMassoni liberisti e bottegai
E os filhos das camisas pretas.Ed i figli delle camicie nere.

Anunciaram com a boca cheia de salivaAnnunciarono con la bava alla bocca
Aqui começa o tempo da restauraçãoQui comincia il tempo di restaurazione
Uma gangue de racistas e arrogantesUna banda di razzisti ed arroganti
Com a ideia da nação pura.Con l'idea della pura nazione.

E a sua liberdade é uma ilusãoE la vostra libertà è una fregatura
Porque já estamos bem sufocadosPerché siamo già abbastanza soggiogati
Vocês queriam ser livres agoraVoi vorreste esser liberi più adesso
Livres para nos ver mais explorados.Liberi di vederci più sfruttati.

Falta empenho, a luta, a solidariedade.Manca l'impegno la lotta la solidarietà.

Queima, queima, queima, queima a cidadeBrucia brucia brucia brucia la città
Queima, queima, queima, queima a cidade.Brucia brucia brucia brucia la città.

Essa turma tem um armário de vergonhasQuesta ciurma ha un armadio di vergogne
Nos jogou na lama de uma guerraCi ha portato dentro al fango di una guerra
Não vamos nos espelhar nessas carniçasNon prendiamo esempio da quelle carogne
Que querem nos esmagar nesta terra.Che ci vogliono schiacciare in questa terra.

Nunca renunciam àquela ditaduraNon rinnegano mai quella dittatura
Reprimiam todos os contestadoresReprimevano tutti i contestatori
Comunistas em greve e operáriosComunisti scioperanti ed operai
Eles purgavam com óleo e bastões.Li purgavano con l'olio e coi bastoni.

E nossos pais, agora esquecidosE i nostri padri ormai dimenticati
Mortos de fome e de guerraUccisi dalla fame e dalla guerra
Do sono foram despertadosDal sonno sono stati risvegliati
Sepultados ainda em um novo metro de terra.Sepolti ancora in un nuovo metro di terra.

Falta empenho, a luta, a solidariedade.Manca l'impegno la lotta la solidarietà.

Queima, queima, queima, queima a cidadeBrucia brucia brucia brucia la città
Queima, queima, queima, queima a cidade.Brucia brucia brucia brucia la città.

Essa cidade já se desmoralizouQuesta città ormai si è sputtanata
No meio desses carrões e ambiçãoIn mezzo a questi macchinoni ed arrivismo
Enriquecidos e mulheres enfeitadasArricchiti e donne ingioiellate
Almas mortas feitas de indiferença.Anime morte fatte di menefreghismo.

Mas eu digo, ao menos lembrarMa io dico, perlomeno ricordare
É desarmante então falar de memóriaE' disarmante poi parlare di memoria
Não há traço de um valor do passadoNon c'è traccia di un valore del passato
Que nos deixe também a passagem da história.Che ci lasci anche il passaggio della storia.

E nossos pais que também viveram a guerraE i nostri padri che han vissuti anche la guerra
Que sofreram cada dor e privaçãoChe han sofferto ogni patema e privazione
Não merecem de jeito nenhum um presenteNon si meritano di certo anche un presente
Que reserve o sentido da humilhação.Che riservi il senso dell'umiliazione.

Falta empenho, a luta, a solidariedade.Manca l'impegno la lotta la solidarietà.

Queima, queima, queima, queima a cidadeBrucia brucia brucia brucia la città
Queima, queima, queima, queima a cidade.Brucia brucia brucia brucia la città.

Eles ouviram vocês gritando a plenos pulmõesVi hanno sentito urlare a squarciagola
O triste nome daquela alma negraIl triste nome di quell'anima nera
A última vez que vocês fizeram issoL'ultima volta che l'avete fatto
Foi um novo dia de Abril na primavera.Fu un nuovo giorno d'Aprile in primavera.

Falta empenho, a luta, a solidariedade.Manca l'impegno la lotta la solidarietà.