Falena

Mariposa

Falena

A noite estava vermelha de sangue manchadoLa notte fu rossa di sangue sporcata
Prona na grama, mariposa esmagada.Prona sull'erba falena schiacciata.

Vendia sua honra a velhos e moralistasVendeva il suo onore a vecchi e bigotti
Conseguia acender todas as noites.Riusciva ad accendere tutte le notti.

Mariposa e seus filhos sabiam cairFalena e i suoi figli sapevano cadere
Estudavam só no bar do bairro.Studiavano soltanto al bar del quartiere.

Sem roupas a encontraramSenza vestiti l'han ritrovata
Uma noite de verão, vida despida.Una sera d'estate di vita spogliata.

Voa, mariposa, em direção à morteVola falena verso la morte
Toda a vida lutando contra a sorteTutta la vita a combatter la sorte
Nada e ninguém se lembrou de vocêNiente e nessuno ti ha ricordata
Linda mariposa esquecida.Bella falena dimenticata.

Sobre ela, o povo fala malDi lei la gente parla male
Parece que tinha tão pouca moral.Pare che avesse così poca morale.

Enquanto maridos, pais ideaisMentre i mariti padri ideali
Descarregavam nela instintos animais.Sfogavano su lei istinti animali.

A mão assassina não foi encontradaLa mano assassina non si è trovata
Você não era famosa, não a procuraram.Non eri famosa non l'hanno cercata.

Vermelha de sangue, a garganta cortadaRossa di sangue la gola tagliata
Prona na grama, mariposa esmagada.Prona sull'erba falena schiacciata.

Voa, mariposa, em direção à morteVola falena verso la morte
Toda a vida lutando contra a sorteTutta la vita a combatter la sorte
Nada e ninguém se lembrou de vocêNiente e nessuno ti ha ricordata
Linda mariposa esquecida.Bella falena dimenticata.