Il Fiume

O Rio

Il Fiume

Hoje à noite eu ando devagarStanotte ho un passo lento
Tem silêncio lá na cidadeC'è silenzio giù in città
O rio flui lentamenteIl fiume scorre lento
Devagar leva embora.Piano porta via.

No meu caminho apertadoNel mio percorso stretto
Tem muita poeiraTroppa polvere
Revejo tantos rostosRipenso ai tanti volti
Que já se foram.Già dispersi ormai.

Preciso jogar minhas memóriasDevo gettare i miei ricordi
Fora, fora daquiVia, via da qui
Já me basta o presenteMi basta già il presente
Pra eu sobreviver.Per sopravvivere.

Resta só algumasResta soltanto qualche
Imagens sujasSporca immagine
Mas o rio implacávelMa il fiume inesorabile
As leva embora.La porta via.

E toda história que passaE ogni storia che passa
Vai ser varridaVerrà spazzata via
Porque o rio com forçaPerché il fiume con forza
Vai levar tudo.Se la porterà via.

O rio não me esperaIl fiume non mi aspetta
Vai embora sem mimSe ne va senza me
Me deixa só com vidros quebradosMi lascia solo vetri rotti
E a perguntar.E a chiedere.

E eu persegui o ventoEd ho inseguito il vento
E todas as minhas ideiasE tutte le mie idee
Caídas e nunca recolhidasCadute e mai raccolte
Já estão mortas.Sono morte ormai.