Lettera Dal Campo Di Concentramento Di Renicci

Carta do Campo de Concentração de Renicci

Lettera Dal Campo Di Concentramento Di Renicci

Te escrevo, meu amorTi scrivo amore mio
Com um pedaço de carvãoCon un pezzo di carbone
Salvo desse lamaçalSalvato da questo fango
Dessa prisão.Di questa prigione.

Me levaram emboraMi hanno portato via
Depois da invasão delesDopo la loro invasione
Culpado de resistênciaColpevole di resistenza
Porque não quero um patrão.Perché non voglio un padrone.

E os companheiros estão morrendoE i compagni stanno morendo
Abandonados nessa grande terraAbbandonati in questa grande terra
Onde se fala italiano e eu não entendoDove si parla italiano e non capisco
O que fiz de erradoCosa abbia fatto di male
Grande como meu medoGrande come la mia paura
O de não ver um dia meus filhosQuella di non rivedere un giorno i miei figli
Ou acariciar seus cabelos.O i tuoi capelli da accarezzare.

Longe da minha LjubljanaLontano dalla mia Lubiana
Não ouço as ondas cantandoNon sento le onde cantare
O cheiro do mar AdriáticoL'odore del mare Adriatico
E os pescadores chamando.E i pescatori chiamare.

O dinheiro que você me mandouI soldi che mi hai mandato
Escondido nas cascas de nozNascosti nei gusci di noce
Colado como meu destinoIncollati come il mio destino
À vara do meu carcereiro.Alla canna del mio carceriere.

E os companheiros que estão morrendoE i compagni che stanno morendo
Deixados nessa grande terraLasciati in questa grande terra
Perto do rio lento que desce a RomaVicino al fiume lento che scorre giù a Roma
Lento como a passagem do tempoLento come il passare del tempo
Desse tempo que semeia ódioDi questo tempo che semina odio
Que nenhum vento jamais vai varrerChe nessun vento saprà mai spazzare
Não haverá dias para continuar.Non ci saranno giorni per continuare.

Te escrevo, meu amorTi scrivo amore mio
Não me esqueçaNon mi dimenticare
Se eu voar no ventoSe volerò nel vento
Posso até voltar.Potrò anche ritornare.