L'ultimo Viaggio

A Última Viagem

L'ultimo Viaggio

Pra onde vamosDove andiamo
A estrela no braçoLa stella al braccio
Dentro desse tremDentro a quel treno
Pra essa viagem.Per questo viaggio.

Vou longeAndrò lontano
Meu querido amorMio caro amore
Três flores apertadasTre fiori stretti
Dentro do meu coração.Dentro al mio cuore.

O quarto nasceuIl quarto è nato
No meio do barulhoIn mezzo al rumore
Em cima do trilhoSopra il binario
Dentro do vagão.Dentro al vagone.

Em um vagãoIn un vagone
Fechado e pesadoChiuso e piombato
Aqui está o amorEcco l'amore
Que eu cultivei.Che ho coltivato.

Eugenio, amorEugenio amore
Me dá a mãoDammi la mano
Que esse tremChe questo treno
Vai embora longe.Va via lontano.

Pros nossos filhosAi nostri figli
Vou ter que mentirDovrò mentire
Vou dizer que o tremDirò che il treno
Está pra voltar.Sta per tornare.

A última viagem não seráL'ultimo viaggio non sarà
O trem vai voltar pra casaIl treno a casa tornerà
A última viagem não seráL'ultimo viaggio non sarà
O trem vai voltar pra casa.Il treno a casa tornerà.

Nesse tremSu questo treno
AbandonadosAbbandonati
Cheira a urinaPuzza di piscio
Esquecidos.Dimenticati.

EsquecidosDimenticati
No meio de uma guerraIn mezzo a una guerra
Nem o braçoNemmeno il braccio
De Deus na terra.Di dio per terra.

Segundo elesSecondo loro
Nós, os descrentesNoi miscredenti
As sagradas culpasLe sacre colpe
Nós, diferentes.Noi differenti.

A lei negraLa legge nera
Divide em raçaDivide in razza
Te rouba tudoTi ruba tutto
E depois te mata.E poi ti ammazza.

Eugenio, fogeEugenio scappa
Corre longeCorri lontano
Na montanhaSulla montagna
Como um partigiano.Da partigiano.

Pros nossos filhosAi nostri figli
Vou ter que mentirDovrò mentire
Vou dizer que o tremDirò che il treno
Está pra voltar.Sta per tornare.

A última viagem não seráL'ultimo viaggio non sarà
O trem vai voltar pra casaIl treno a casa tornerà
A última viagem não seráL'ultimo viaggio non sarà
O trem vai voltar pra casa.Il treno a casa tornerà.

Quando aquele diaQuando quel giorno
VoltarmosRitorneremo
Faremos festaFaremo festa
E partiremos de novo.E ripartiremo.

Rumo ao marVerso quel mare
Entre risadasTra le risate
Nos jogos na praiaNei giochi in spiaggia
No verão.Nell'estate.

Pensem no rostoPensate al viso
Do seu paiDi vostro padre
Quando com eleQuando con lui
Brincavam no mar.Al mare giocavate.

Ele que todo diaLui che ogni giorno
Toda manhãOgni mattina
Seu suorIl suo sudore
Na oficina.Nell'officina.

A última viagem não seráL'ultimo viaggio non sarà
O trem vai voltar pra casaIl treno a casa tornerà
A última viagem não seráL'ultimo viaggio non sarà
O trem vai voltar pra casaIl treno a casa tornerà
A última viagem não seráL'ultimo viaggio non sarà
O trem vai voltar pra casa.Il treno a casa tornerà.