Non In Mio Nome

Não Em Meu Nome

Non In Mio Nome

Vai ser uma viagem sem voltaSarà un viaggio senza ritorno
Com um bilhete só de idaCon un biglietto di sola andata
A propaganda tá chamando a genteCi sta chiamando la propaganda
Não em meu nome, não em meu nome.Non in mio nome, non in mio nome.

Não ensinou a dorNon ha insegnato il dolore
Mais do que uma guerra mundialPiù di una guerra mondiale
Não sou eu que vou deixá-los irNon sarò io a farli andare
Não em meu nome, não em meu nome.Non in mio nome, non in mio nome.

Contra um suposto inimigoContro un presunto nemico
De civilização e religiãoDi civiltà e religione
Boca que bebe petróleoBocca che beve petrolio
Não em meu nome, não em meu nome.Non in mio nome, non in mio nome.

Querem fazer uma nova guerraVogliono fare una nuova guerra
E a gente deveria partirE noi dovremmo partire
Como animais pro abateCome animali al macello
Não em meu nome, não em meu nome.Non in mio nome, non in mio nome.

Não em nome do meu irmãoNon certo in nome di mio fratello
Coração migrante a trabalharCuore migrante a lavorare
Nem em nome do meu paiNemmeno in nome di mio padre
Que me ensinou a respeitarChe mi ha insegnato a rispettare
Nem em nome do meu avôNeanche in nome di mio nonno
Que teve que fugir das bombasChe dalle bombe dovette scappare
Porque meu filho sempre olha pra frentePerché mio figlio guarda sempre avanti
E a gente quer seguir em frente.E noi avanti vogliamo andare.

Porque o mercado e a economiaPerché il mercato e l'economia
Valem mais que as pessoasContano più delle persone
Por causa dos dólares e do ouro negroPer i dollari e l'oro nero
Não em meu nome, não em meu nome.Non in mio nome, non in mio nome.

Os governantes não vão partirNon partiranno i governanti
Nem Sua Excelência, nem o ParlamentoNé Sua Eccellenza, né il Parlamento
Vão mandar jovens pra guerraCi manderanno giovani in armi
Não em meu nome, não em meu nome.Non in mio nome, non in mio nome.

Não em nome das criançasNon certo in nome dei bambini
Que só querem brincarChe vogliono solo giocare
Nem em nome do seu DeusNemmeno in nome del vostro Dio
Que se perdeu e não sabe voltarChe si è perso e non sa tornare
Nem em nome dos soldadosNeanche in nome dei soldati
Que a medo faz tremerChe la paura li fa tremare
Porque não tô pronto pra mortePerché non sono pronto alla morte
Não tenho bandeiras pra manchar de sangue.Non ho bandiere da insanguinare.

Não em meu nome, não em meu nome.....Non in mio nome, non in mio nome.....

Mas você se lembra das flores nos camposMa ti ricordi i fiori nei campi
Lá onde um dia você caiu em batalhaLà dove un giorno cadevi in battaglia
Só restam flores cortadasRestano solo fiori tagliati
E um mar vermelho misturado à terra.E un mare rosso impastato alla terra.

O presidente tá vomitandoIl presidente sta vomitando
Sua mentira sobre a naçãoLa sua bugia sulla nazione
Eu não atendo a chamadaIo non rispondo alla chiamata
Não em meu nome, não em meu nome.Non in mio nome, non in mio nome.

Não em meu nome, não em meu nome.....Non in mio nome, non in mio nome.....