Partendo da Est

Partindo do Leste

Partendo da Est

E a noite cai sobre a cidadeE scende la sera sulla città
Nos meus sapatos pretosSui miei zigoni neri
Suor que ainda não serviuSudore che non è servito ancora
Para atender as necessidades básicas.Ad assolvere i bisogni primari.

Para mim que parti do LestePer me che son partito da Est
A luz do ocidente nos olhosLa luce d'occidente negli occhi
E uma noiva prometida criançaE una sposa promessa bambina
Grandes trovões marcam os sinos.Grandi tuoni a scandire i rintocchi.

De um tempo que ilude seus filhosDi un tempo che illude i suoi figli
Derrubados por um grande lamentoAbbattuti da un grande lamento
Nesta migração violentaIn questa migrazione violenta
Forçada pela mudança!Forzata dal cambiamento!

Tenho um diploma lá no meu paísHo una laurea giù al mio paese
E falo três línguas correntesE parlo tre lingue correnti
Em Roma, de trem, pra comprar rosasA Roma col treno a comprare le rose
Pra vender nos restaurantes.Da vendere nei ristoranti.

Vocês não vão acreditar mesmoNon crederete davvero
Que eu vou roubar o que não existeChe io vi rubi quello che non c'è
Já estava tudo reservadoEra già tutto riservato
Aquela manhã partindo do Leste.Quel mattino partendo da Est.

No Leste eu sonhei com a ItáliaAd Est ho sognato l'Italia
País revolucionárioPaese rivoluzionario
Vi uma terra de hipócritasHo visto una terra di ipocriti
E de santos no calendário.E di santi nel calendario.

Contestam meus hábitosContestano le mie abitudini
Agnóstico, hindu, muçulmanoAgnostico, indù, musulmano
No templo se entra se estiver bem vestidoNel tempio si entra se si è benvestiti
Ou melhor, se deixar dinheiro.O meglio se lasci denaro.

Vocês não vão acreditar mesmoNon crederete davvero
Que eu vou roubar o que não existeChe io vi rubi quello che non c'è
Já estava tudo reservadoEra già tutto riservato
Aquela manhã partindo do Leste...Quel mattino partendo da Est...