Sul Confine

Na Fronteira

Sul Confine

Chegamos na noiteArriviamo nella notte
Sem culpa e clandestinosSenza colpe e clandestini
Com o coração na gargantaCon il cuore stretto in gola
Mulheres, homens e crianças.Donne e uomini e bambini.

Estamos fugindo da fomeNoi scappiamo per la fame
Por algo pra comerPer qualcosa da mangiare
Porque em casa não tem nadaPerché a casa non c'è niente
Preferimos abandonar.Preferiamo abbandonare.

Apoiado nas sombrasAppoggiandomi alle ombre
Dentro da escuridão da noiteDentro al buio della notte
Só um pouco de luz brilhaSolo un po' di luce brilla
É a lua que me acolhe.E' la luna che mi accoglie.

Sua lei me rejeitaLa tua legge mi respinge
Só posso arriscarIo non posso che rischiare
Esse muro me aprisionaQuesto muro mi costringe
Cai frequentemente no fundo do mar.Cado spesso in fondo al mare.

Onde estamos? Essa porta vai abrir?Dove siamo? Questa porta si aprirà?
Pra onde vamos? Quem sabe o que vai ter?Dove andiamo? Chissà cosa ci sarà?

Na fronteira, na fronteiraSul confine, sul confine
Na fronteira entre esperança e meu fimSul confine tra speranza e la mia fine
Na fronteira, na fronteiraSul confine, sul confine
Na fronteira entre esperança e meu fim.Sul confine tra speranza e la mia fine.

Vou bem no canteiroVado bene nel cantiere
Pagam pouco e compensaPaghi poco e ti conviene
Sabe que nunca protestoSai che non protesto mai
Que não posso fazer greve.Che non posso scioperare.

Vou bem doze horasVado bene dodic'ore
Na fábrica suandoNella fabbrica a sudare
Alienado em um trabalhoAlienato in un lavoro
Que você nunca quer mais fazer.Che tu non vuoi mai più fare.

O esforço que você rejeitaLa fatica che rifiuti
É a minha sobrevivênciaE' la mia sopravvivenza
De vez em quando com uns trocadosOgni tanto con due soldi
Você limpa sua consciência.Ti pulisci la coscienza.

Vou bem nas ruasVado bene nelle strade
Mesmo que você não queira verAnche se non vuoi vedere
Mas na escuridão da noiteMa nel buio della notte
Sou luz ao seu prazer.Sono luce al tuo piacere.

Onde estamos? Essa porta vai abrir?Dove siamo? Questa porta si aprirà?
Pra onde vamos? Quem sabe o que vai ter?Dove andiamo? Chissà cosa ci sarà?

Na fronteira, na fronteiraSul confine, sul confine
Na fronteira entre esperança e meu fimSul confine tra speranza e la mia fine
Na fronteira, na fronteiraSul confine, sul confine
Na fronteira entre esperança e meu fim...Sul confine tra speranza e la mia fine...