Tra Cielo E Terra

Entre Céu e Terra

Tra Cielo E Terra

Por que vocês continuam nos fazendo esperarPerché continuate a farci sperare
Por que não nos mostram de verdadePerché non ci fate davvero vedere
A verdadeira face que escondemLa vera faccia che nascondete
Por todo o céu que nos tomam.Per tutto il cielo che ci prendete.

Esqueçam a sua históriaDimenticate la vostra storia
Por uma improvável glória efêmeraPer un'improbabile effimera gloria
Por que agora é certo manter o poderPerché ora è giusto tenere il potere
Manter aquecido o seu traseiro.Tenere al caldo il vostro sedere.

Já começou o lento declínioE' già cominciato il lento declino
Entre céu e terra eu tenho que olharTra cielo e terra mi tocca guardare
Assim na poeira o destino incômodoCosì nella polvere l'infastuo destino
Traído no sonho e no ideal.Tradito nel sogno e nell'ideale.

Levantando sobre o terno dos sentimentosLevando sul tenero dei sentimenti
Por uma moeda que vai fortalecerPer una moneta che va a rafforzare
Mas aqui embaixo, sem mudançasMa in tanto qui in basso senza cambiamenti
Entre céu e terra vai se sufocar.Tra cielo e terra si va a soffocare.

Entre céu e terraTra cielo e terra
Entre céu e terra...Tra cielo e terra...

Compre, coma, está em oferta especialComprate, mangiate è in offerta speciale
Não há discussão, vocês têm razãoNon c'è discussione avete ragione
Por que eu deveria me importar tantoPerché io dovrei prendere così a cuore
O seu delírio é um sonho que morre.Il vostro delirio è un sogno che muore.

E agradecemos a casta dos industriaisE vi ringraziamo casta d'industriali
Que engaiolaram nossos ideaisChe avete ingabbiato i nostri ideale
Ainda bem que pelo menos na televisãoFortuna che almeno alla televisione
Vocês nos enchem o saco entre quiz e futebol.Ci fate due palle tra quiz e pallone.

Os velhos que vivem com pouca aposentadoriaI vecchi che vivono con poca pensione
Exigem respeito da classe operáriaEsige rispetto la classe operaia
E o seu Deus nunca me deu ouvidosEd il vostro Dio non mi ha dato mai dato mai udienza
A bandeira dos justos tem outro pensamento.La bandiera dei giusti ha un altro pensare.

E a vocês, que se importa com nossa dorE a voi che vi importa del nostro dolore
Entre céu e terra com nossos martelosTra cielo e terra coi nostri martelli
Está impregnado de óleo o suor vermelhoE' intriso di unto il rosso sudore
Melhor a foice dos seus facões.Meglio la falce dei vostri coltelli.

Entre céu e terraTra cielo e terra
Entre céu e terra...Tra cielo e terra...

Eu saberei como me levantar de novo do chãoSaprò come alzarmi di nuovo da terra
Mesmo que meu passo cause compaixãoAnche se il mio passo farà compassione
Apesar de eu perder de novo a guerraMalgrado io perda di nuovo la guerra
Vou tentar afastar a desesperança.Vedrò di fugare la disperazione.

E a vocês, que se importa com nossa dorE a voi che vi importa del nostro dolore
Entre céu e terra com nossos martelosTra cielo e terra coi nostri martelli
Está impregnado de óleo o suor vermelhoE' intriso di unto il rosso sudore
Melhor a foice dos seus facões.Meglio la falce dei vostri coltelli.

Entre céu e terraTra cielo e terra
Entre céu e terra...Tra cielo e terra...