Zigani Orkestar

Orquestra Cigana

Zigani Orkestar

O mundo é minha casaIl mondo è la mia casa
Sempre viajando, sem fimSempre in viaggio, senza una fine
Só peço um campoChiedo soltanto un campo
Um pedaço de céu pra dormir.Un pezzo di cielo dove dormire.

Vivemos nos subúrbiosViviamo nei sobborghi
Nos becos das cidadesNei bassifondi delle città
Viajamos da GréciaViaggiamo dalla Grecia
Transilvânia e todos os Bálcãs.La Transilvania e tutti i Balcani.

Hoje é grande festa pra genteOggi è grande festa per noi
E o violino toca pra nósE il violino suona per noi
Toca, dança e canta com a genteSuona e balla e canta con noi
Orquestra cigana.Zigani orkestar.

Hoje vamos implorarOggi si va a implorare
Com a mão estendida, dia de esmolaLa mano tesa, giorno di questua
E tiro o chapéu pra vocês, senhoresE giù il cappello a voi signori
Que tão bons me fazem ter.Che così buoni mi fate avere.

O trocado no coraçãoLo spicciolo nel cuore
Um gesto sagrado de boa açãoUn gesto sacro di buona azione
Boa sorte, ciência infinitaBuona fortuna, infinita scienza
Pra vocês um reverência, e meus dentes de ouro.Per voi un inchino, e i miei denti d'oro.

Hoje é grande festa pra genteOggi è grande festa per noi
E o violino toca pra nósE il violino suona per noi
Toca, dança e canta com a genteSuona e balla e canta con noi
Orquestra cigana.Zigani orkestar.

E quem disseE chi l'ha detto
Que não temos vontade de trabalharChe non abbiamo voglia di lavorare
Que não queremos mudar de vidaChe non vogliamo cambiare vita
Que só nos importa roubar.Che non ci importa che di rubare.

Se meu povo perdeuSe la mia gente ha perso
Seu orgulho, a dignidadeIl proprio orgoglio, la dignità
É por causa dos muros erguidosE' per i muri alzati
As portas na cara dos preconceitos.Le porte in faccia dei pregiudizi.

Hoje é grande festa pra genteOggi è grande festa per noi
E o violino toca pra nósE il violino suona per noi
Toca, dança e canta com a genteSuona e balla e canta con noi
Orquestra cigana.Zigani orkestar.

Hoje é grande festa pra genteOggi è grande festa per noi
E o violino toca pra nósE il violino suona per noi
Toca, dança e canta com a genteSuona e balla e canta con noi
Orquestra cigana.Zigani orkestar.