Like a Angel

Como um Anjo

Like a Angel

Asas de anjo se espalham, quero voar nesse sonho
てんしのはねをひろげそびえるゆめとびこえたい
Tenshi no hane wo hiroge sobieru yume tobi koetai

Na noite do garoto que estica a mão pela janela
まどからてをのばすしょうねんのよるには
Mado kara te wo nobasu shounen no yoru ni wa
Tudo que toca mostrava interesse
さわるものすべてきょうみをしめしてた
Sawaru mono subete kyoumi wo shimeshiteta
Começando a soltar o cabelo com um orgulho tímido
こもかなたぷらいどでかみをのばしはじめる
Komoka na puraido de kami wo nobashi hajimeru
Mesmo com tanta insegurança, meu coração estava acelerado
ふあんばかりなのにきもちときめいたね
Fuan bakari na no ni kimochi wa tokimeita ne

Apenas feche meus olhos. Apenas feche meu céu.
Just close my eyes. Just close my sky
Just close my eyes. Just close my sky
Quando percebo, em algum dia
きがつけばいつの日か
Ki ga tsukeba itsu no hi ka
Apenas feche minha vida. Apenas feche meu céu.
Just close my life. Just close my sky
Just close my life. Just close my sky
Na sala sem janelas, estou abraçando os joelhos
まどのないへやでひざをかかえてる
Mado no nai heya de hiza wo kakaeteru

Asas de anjo se espalham, quero voar nesse sonho
てんしのはねをひろげそびえるゆめとびこえたい
Tenshi no hane wo hiroge sobieru yume tobi koetai
Quero flutuar, prendendo a respiração na infância
おさなきときをうかべいきをとめておよいでたい
Osanaki toki wo ukabe iki wo tomete oyoidetai

Por exemplo, mesmo que você chore e desmorone
たとえばそうきみがなきくずれたとしても
Tatoeba sou kimi ga naki kuzureta toshite mo
Não consigo soltar uma piada que mude o clima
くうきかえるようなじょーくもはきだせない
Kuuki kaeru you na joke mo hakidasenai
Abra meus olhos. Abra meu céu.
Open my eyes. Open my sky
Open my eyes. Open my sky
Vejo você se fechando
ふさぎこむきみをみて
Fusagi komu kimi wo mite
Abra meus olhos. Abra meu céu.
Open my eyes. Open my sky
Open my eyes. Open my sky
Meu coração se lembra como se estivesse bebendo água
みずをえたようにむねがおもいだす
Mizu wo eta you ni mune ga omoidasu

Asas de anjo se espalham, quero voar nesse sonho
てんしのはねをひろげそびえるゆめとびこえたい
Tenshi no hane wo hiroge sobieru yume tobi koetai
Se eu puder sonhar longe com asas de anjo
てんしのはねをひろげはるかなゆめおいこせたら
Tenshi no hane wo hiroge haruka na yume oi kosetara

Impulsionado por um impulso inicial, comecei a correr
しょきしょうどうににせられてはしりだした
Shoki shoudou ni niserarete hashiri dashita
Não quero fechar minha sensibilidade para sempre
ぼくのかんせいいつまでもとじたくない
Boku no kansei itsumademo tojitakunai

Não feche meus olhos. Não feche meu céu.
Don't close my eyes. Don't close my sky
Don't close my eyes. Don't close my sky
Está escondido na cama
ベッドにかくしてある
Beddo ni kakushite aru
Abra seus olhos. Abra seu céu.
Open your eyes. Open your sky
Open your eyes. Open your sky
Com uma faca na mão, vou quebrar a janela...
ナイフをかざしてまどをけずるから
Naifu wo kazashite mado wo kezuru kara

Asas de anjo se espalham, quero voar nesse sonho
てんしのはねをひろげそびえるゆめとびこえたい
Tenshi no hane wo hiroge sobieru yume tobi koetai
Quero voar com você, que me deu um sinal
あいずをだしてくれたきみをつれてとびこえたい
Aizu wo dashite kureta kimi wo tsurete tobi koetai
Se houver asas de anjo, eu continuarei cantando
てんしのはねがあればぼくはうたいつづけるだろう
Tenshi no hane ga areba boku wa utai tszukeru darou
Vou ultrapassar o próximo sonho.
つぎのゆめとびこえてゆく
Tsugi no yume tobi koete yuku