I Was Happy When You Died

Eu Fiquei Feliz Quando Você Morreu

I Was Happy When You Died

Em cada momento de ambivalênciaIn every moment of ambivalence
Eu encontrava algum conforto no conhecimentoI'd find some comfort in the knowledge
Que em algum lugar você poderia estar observando de longeThat somewhere you may be watching from afar
E com o tempo nos veremos novamenteAnd in time we'll see each other again
Mas por enquanto estou segurando firmemente uma mão invisívelBut for now I'm tightly clinging to an unseen hand
Que me guia através da escuridãoThat leads me through the dark
Rezando para que seja vocêPraying that it's you

Cantando suavemente pelos anais da minha juventudeSoftly singing through the annals of my youth
Nunca fui dramáticoNever one to be dramatic
Mas eu sabia que você não seria capaz de partirBut I knew you'd be unable to depart
Sem garantir que entendêssemos que você sempre estaria por pertoWithout making sure we understood you'd always be around
Fora de vistaOut of sight
E às vezes ainda acho difícil cantar sobre issoAnd sometimes I still find that hard to sing about

Precisamos perguntar se você sentiu enquanto partia?We've gotta ask if you could feel it as you left?
Porque havia risos vindo de outra salaCause there was laughter from another room
Um calor impregnado em todos que você conheciaA warmth imbued in everyone you knew

E é desconfortável dizer em voz altaAnd it feels uncomfortable to say it out loud
Mas eu fiquei feliz quando você morreuBut I was happy when you died
Quando descobriWhen I found out
Que todos estavam cheios de amor e luzEveryone was full of love and of light
Compartilhando histórias da sua vidaSharing stories of your life
E ainda falamos de você em tons suavesAnd we still speak of you in dulcet tones
Cada palavra em homenagem às casas que você fez de larEvery word in homage to the houses you've made homes

Eu quero saber se você ouviu enquanto partia?I wanna know if you could hear it as you left?
Porque eu estava rindo de outra salaCause I was laughing from another room
Sua brevidade impregnada em mimYour brevity suffused in me
Mesmo que eu ainda esteja desamparado em como te elogiar adequadamenteEven though I'm still bereft of how to praise you adequately
Espero a Deus que eu ainda te façaI hope to God that I still make you
Espero a Deus que eu ainda te faça orgulhosoHope to God that I still make you proud

Ainda tudo que eu quero saber é por que você desapareceuStill all I wanna know is why you disappeared
Ainda tudo que eu quero saber é por que você desapareceuStill all I wanna know is why you disappeared