Puncture Wounds To Heaven

Feridas Perfurantes ao Céu

Puncture Wounds To Heaven

Mal percebo enquanto você junta todos os pedaços
I barely notice as you pick up all the pieces
Há quanto tempo estou assim?
How long have I been like this?

Você deve estar cansado
You must be tired
E eu ainda estou tentando encontrar as palavras para compensar
And I'm still trying to find the words to compensate
Como tenho estado vazio hoje
For how vacant I've been today
Não consigo acreditar que eu te trataria com indiferença
Can't believe that I would take you for granted
Deus, eu me odeio por deixar você carregar o peso por dois
God I hate myself for letting you shoulder the weight for two
Se ficar pesado demais para segurar, não vou te culpar se você partir
If it gets too much to hold, I won't blame you if you go

Em cada conversa, você luta pela minha atenção
In every conversation you fight for my attention
Mas consigo sentir o tédio que desgasta seu afeto
But I can feel the ennui that wears down your affection

Será que ajuda se eu disser que sinto muito?
Does it help if I say I'm sorry?
Eu sei que você deve estar cansado
I know you must be tired
Mas estou com medo porque não me reconheço
But I'm scared because I don't recognise myself

Então, em qual papel tenho sido moldado?
So whose role have I been modelled after?
O calor de uma mãe e o riso de um pai
Mothers warmth and fathers laughter
E ainda em algum lugar no meio, com minha ansiedade e culpa
And yet somewhere in between with my anxiety and guilt
Oh, qual é o preço da minha redenção
Oh, what is the price of my reprieve
Se não uma vida de miséria?
If not a life of misery?
Refém de uma lâmina de vergonha
Held hostage by a blade of shame
Com o seu nome no cabo
With your name at the hilt

Mas ainda não consigo encontrar as palavras para compensar
But I still can't find the words to compensate
Como tenho estado vazio
For how vacant I have been
Nunca quis te tratar com indiferença, mas sei que fiz isso
Never meant to take you for granted, but I know that I did
Deus, eu me odeio pelo que você deve pensar de mim agora
God I hate myself for how you must think about me now
Sei o quanto dói lamentar
Know how much it hurts to grieve
Mas por favor, não me odeie se eu partir
But please don't hate me if I leave