Cuando Se Acaban Las Vacaciones

Quando as férias acabam

Cuando Se Acaban Las Vacaciones

Quando as férias acabam
Cuando se acaban las vacaciones
Vem uma nuvem cinza enorme
Viene una nube gris enorme
Para chover sobre minha cabeça
Para llover sobre mi cabeza
Para molhar meu uniforme
Para mojarme el uniforme

Tempestade cruel e vento frio
Tormenta cruel y frío viento
E meu cérebro fica lento
Y mi cerebro se pone lento
Quando as férias acabam
Cuando se acaban las vacaciones
Só resta sofrimento
No queda más que sufrimiento

As férias estão terminando
Van terminando las vacaciones
E o sol não quer iluminar
Y el Sol no quiere iluminar
Os passarinhos nos cantos
Los pajarillos en los rincones
Entram em greve de cantar
Se van a huelga de cantar

Não há mais cor, só há dor
Ya no hay color, solo hay dolor
Ateus rezam ao Senhor
Ateos rezan al Señor
E os coelhos não têm vontade
Y los conejos no tienen ganas
De fazer amor
De hacer el amor
Olha que coisa
Mira qué vaina

Há tristeza nos corações
Hay tristeza en los corazones
As férias acabaram
Se acabaron las vacaciones
Não restam mais ilusões
Ya no quedan ilusiones
Não há dinheiro, há reuniões
Ya no hay plata, hay reuniones

Há trabalho atrasado
Hay trabajo retrasao'
Seu bronzeado desaparece
Se te borra el bronceao'
Sobram preocupações
Sobran las preocupaciones
As férias acabaram
Se acabaron las vacaciones

Quando as férias acabam
Cuando se acaban las vacaciones
Todas as flores murcham
Se marchitan todas las flores
Da cabeça, joelho, costas
De la cabeza, rodilla, espalda
Vêm todas as dores
Te vienen todos los dolores

Há um dia de luto nacional
Hay día de luto nacional
E o futuro parece ruim
Y es que el futuro pinta mal
E a comida da sua mãe já não tem o mesmo sabor
Y la comida de tu mamá ya no sabe igual
Que coisa
Pero qué vaina

Há tristeza nos corações
Hay tristeza en los corazones
As férias acabaram
Se acabaron las vacaciones
Seu chefe está esperando
Ta' tu jefe esperando
Perguntando por relatórios
Por reportes preguntando
Olhando para o relógio
Ta mirando su reloj
O bom tempo acabou
Ya lo bueno se acabó
As férias terminaram
Terminaron las vacaciones
Sorte que eu tenho você
Suerte que yo te tengo a ti