Young Shields

Escudos Jovens

Young Shields

tem um escudo ao nosso redorthere's a shield around us
é invisível e silenciosoit's invisible & soundless
& a gente bebe demais e transa cedo& we drink too much & fuck too soon
fumamos cigarros em quartos alugadossmoke cigarettes in rented rooms
pedimos demissão e miramos a luawe quit our jobs & shoot the moon
& cortamos os pulsos e dormimos até meio-dia& cut our wrists & sleep til noon

tem um escudo ao nosso redorthere's a shield around us
somos invencíveis e sem limiteswe're invincible & boundless
& estamos fugindo de sei lá o quê& we're on the run from I don't know
somos Patty Hearst e Squeaky Frommewe're Patty Hearst & Squeaky Fromme
dormindo em metrôs longe de casaasleep on subways far from home
você pensaria que nunca vimos um penteyou'd think we'd never seen a comb

enviei uma carta pra mamãe e papaisent a letter to Mom & Dad
mamãe e papai, o dinheiro tá acabandoMom & Dad the money's running out
recebi uma carta da mamãe e papaigot a letter from Mom & Dad
eles não me mandaram nadathey didn't send me anything

tem um escudo ao nosso redorthere's a shield around us
estamos embriagados, estamos sem chãowe are heady we are groundless
& queimamos nossos amigos e matamos seus nomes& we burn our friends & kill their names
construímos fames inseguras e mesquinhasbuild insecure & petty fames
& tatuamos coisas em que acreditamos& tattoo things that we believe
estrelas, caveiras e corações em mangas cortadasstars & skulls & hearts in half-sleeves

tem um escudo ao nosso redorthere's a shield around us
diga como você nos encontroutell me how is it you've found us
porque escondemos nossas pegadas e olhamos pro chãocause we hide our tracks & watch the ground
nossos passos não fazem barulhoour footfalls they don't make a sound
amaldiçoamos os nomes das nossas cidadeswe've cursed the names of our hometowns
estamos sem bússola e sem rumowe're compassless & nowhere bound

enviei uma carta pra mamãe e papaisent a letter to Mom & Dad
mamãe e papai, o dinheiro tá acabandoMom & Dad the money's running out
recebi uma carta da mamãe e papaigot a letter from Mom & Dad
juro por Deus que eles não me entendem nem um poucoI swear to God they don't get me at all