Achilles' Lullaby

Canção de Ninar de Aquiles

Achilles' Lullaby

[A Musa][The Muse]
Nem toda união entre demônio e homemNot every union 'twixt deamon and man
Ascende além da violência ou das mãos ávidas dos reisAscends beyond violence or kings' grasping hands
Entra Tétis, uma rainha nereidaEnter Thetis, a Nereid queen
E Aquiles, um bebê abençoado por forças invisíveisAnd Achilles, a babe blessed by forces unseen

[Tétis][Thetis]
Enquanto eu te carrego aqui pelo calcanharAs I carry you here by the heel
Você estava destinado a afastar nosso terrorYou were fated to ward off our terror
Todo soldado e camponês se ajoelharáEvery soldier and peasant will kneel
Para Aquiles, um nome que lembraremosFor Achilles, a name we'll remember

Pisando nas praias da conquistaStepping onto the beaches of conquest
Valiance, um voto tácitoValiance an unspoken vow
Seu poder, sua redenção, o melhor dos gregos mortaisHis power, their redemtion, the mortal Greeks' best
Todo reino e governante se curvaráEvery kingdom and ruler will bow

Que os destinos sejam testemunhasMay the Fates be witness
Olimpo abençoado na batalhaOlypmus blessed upon battle
Uma juba de leãoA lion's mane
Quando Heitor é mortoWhen Hector is slain
Mais astuto ainda para poupar o gadoShrewder still to yet spare the cattle

HadesHades
TestemunharBear witness
Eu imploro que essas águas o abençoemI beg these waters bless him
Que o Rio das Almas o protejaLet the River of Souls shield him
Nenhuma flecha, nenhuma arma, nenhum homem, nenhum Deus marcará meu filhoNo arrow, no weapon, no man, no God shall mark my boy
Proteja-o, por favorProtect him, please
Prenda a respiração, meu filhoHold your breath, my son