A Knock Upon The Door

Uma Batida na Porta

A Knock Upon The Door

"inferno!" cantou o jovem trovador, "segurem bem suas grana!"hell!" sang the young minstrel, "hang tightly to your purses!
Inverno amargo nesta cidade loira, e só pragas na trama!"Bitter winter on this blonde city and utter curses!"
A canção terminou e a plateia aplaudiuThe song ended and the onlookers did roar
Se eu fosse sincero, pode apostar que eu ouviriaWere i sincere, you bet i'd hear
Uma batida na portaA knock upon the door

"inferno!" disse a musa, determinada, "você me dá como certa!"hell!" went the muse, intent, "you take me for granted!
Me transformou em uma vagabunda, se posso ser direta!"You've made me a harlot, if i may be candid!"
A gravadora a dispensou, mas antes a leiloou em guerra de ofertasThe label dropped her, not before they shopped her in a bidding war
Se eu fosse sincero, pode apostar que eu ouviriaWere i sincere, you bet i'd hear
Uma batida na portaA knock upon the door

O cansado trovador, saindo da cidade, ouviu o choro da musaThe tired minstrel, leaving town, heard the muse's weeping
Ele aumentou a fita do Elvis em seu carro cinza, deslizandoHe turned up the elvis tape in his grey car, creeping
"sexo e morte! eu não era a essência entre os dois?" ela desabafou"sex and death! was i not the breadth among the two?" she poured
"se você fosse sincero, aposto que ouviria"were you sincere, i bet you'd hear
Minha batida na sua porta!"My knock upon your door!"

Ele disse, "querida musa, vem cá! precisa de uma carona?He said, "dear muse, come here! need a lift somewhere?
Você está com o homem errado, eu só estava brincando naquela hora.You've got the wrong man, i was only kidding back there.
Eu te venero! me perdoa por agir como um idiota.I worship you! forgive me for behaving like such a boor.
Eu sou sincero: espero ouvirI am sincere: i hope to hear
Sua batida na minha porta!"Your knock upon my door!"

"a causa sem causa de falhas perfeitas tem vídeo de você." ela zombou."the causeless cause of flawless flaws has video on you." she scorned.
"evidências, em nenhuma defesa, eu deveria te queimar, deformar."evidence, in none defense, should i have you burned, deformed.
Ei! o inferno é real e suas feridas também vão ser!Hey! hell is real and so will be your sores!
Que se dane a sinceridade, escuta, eu ouçoHeck with sincere, hark, i hear
Uma batida na porta."A knock upon the door."

A musa sarcástica disse, "sua terapia não tá funcionando, tá?"The derisive muse said, "your therapy isn't working, is it?"
Memphis, vendedor-hustler-hitler! você não é tão claro assim?Memphis huckster-hitler-hustler! aren't you a clear yet?
Sempre refletindo sobre o significado do sexo, fingindo ser pobre.Always brooding the meaning of sex, pretending to be poor.
Klock está aqui! escuta, eu ouçoKlock is here! hark, i hear
Uma batida na porta."A knock upon the door."

Sua cabeça pulsava sob a voz dela, onipresente e suaveHis head throbbed under her voice, ubiquitous and soft
Gotas escorriam do seu cabelo, encharcando sua camiseta pretaBeads streamed from his hair, soaking his black t-shirt's cloth
A intuição era deixar as palavras dela no chão da ediçãoGut feeling was to leave her words on the cutting-room floor
Ele pensou, "se eu ficar aqui, nunca vou ouvirHe thought, "if i stay here, i'll never hear
Aquela batida na porta"That knock upon the door"

Musa, exausta, olhou para o abordado, com a mão no abdômenMuse, exhausted, peered the accosted, her hand on her abdomen
Uma voz humana para suas canções, ela não podia condenarA human voice to her songs, she could not condemn
Por causa de uma comunhão que tiveram no passadoBecause of a communion they had had of yore
O dia abençoado está próximo, logo eles ouvirãoThe blessed day is near, soon they'll hear
Uma batida na porta"A knock upon the door