The Lonely Doll

A Boneca Solitária

The Lonely Doll

Em homenagem a tudo que é pequenoIn tribute to all things petite
Bonito e doce, a boneca solitária.Pretty and sweet, the lonely doll.
Este primeiro eu ofereço um cumprimentoThis first i offer a greet
E desejo repetir a boneca solitária.And desire to repeat the lonely doll.

Uma poesia pintada da verdadeA poetry painted from truth
Mas imagine o traje da boneca solitária.But imagine the suit the lonely doll.
Para a beleza eternamente na juventudeFor beauty eternally in youth
A compaixão e as raízes que despertam penaThose pity compassion and roots
A boneca solitária.The lonely doll.

Eu tropeço ao sair da saudaçãoI stumble out of the salute
E na noite de junho passado, a boneca solitária.And evening last june, the lonely doll.
E ouvi uma melodia distante e tristeAnd heard a distant mournful tune
Sob a lua duplaUnder the dyad moon
A boneca solitária.The lonely doll.

Minha alma, embora com vinho eu tenha embriagadoMy soul, though with wine i did douse
A canção despertou, a boneca solitáriaThe song did arouse, the lonely doll
Eu segui, um bêbado desgraçadoI followed, a drunken louse
Até uma casa de papelão, a boneca solitária.Unto a cardboard house,the lonely doll

E pela janela pude verAnd through the window to see
Uma boneca diante de mim, a boneca solitáriaA doll before me, the lonely doll
Cantando para o espelho, ela estava-Singing to the mirror was she-
Seria um pedido?Was it a plea?
A boneca solitária.The lonely doll

Seu quarto era cheio de vestidos e laçosHer room was all dresses and bows
Pois uma boneca precisa de suas roupas, a boneca solitáriaFor a doll neeeds her clothes, the lonely doll
Ela se inclinou para respirar de uma rosaShe leaned in to breathe from a rose
E ficou na ponta dos pés, a boneca solitária.And stood on her tippy-toes, the lonely doll

Com uma escova feita de jade e pérolaWith a brush made of jade and pearl
Ela alisou seu cabelo loiro, a boneca solitáriaShe straightened her blonde curl, the lonely doll
Eu vi os olhos tristes de uma garotaI saw the sad eyes of a girl
Sob lágrimas, a girar, a boneca solitária.Under teardrops, aswirl, the lonely doll

Ela foi para sua cama com dosselShe went to her canopied bed
E deitou sua cabeça, a boneca solitáriaAnd laid down her head, the lonely doll
Ela pegou sua boneca de ovelha e disseShe picked up her sheep-doll and said
Algo com medo, a boneca solitária.Something with dread, the lonely doll

Embora eu estivesse bêbado demais para fazer sentidoThough i was too drunk to make sense
Eu senti sua essência, a boneca solitáriaI felt her essence, the lonely doll
E me virei para deixar essa farsaAnd turned to leave this pretense
Pois a noite, negra e imensa, a boneca solitária.For night, black and immense, the lonely doll

Eu me lembro daquela boneca cantandoI remember that singing doll
E seu chamado doloroso, a boneca solitáriaAnd her grievous call, the lonely doll
Como um pequeno lembrete para todos nósAs a little reminder to us all
Cuja tristeza não era tão pequena, a boneca solitária.Whose sadness wasn't so small, the lonely doll.