Gota d’Água

Gota de Agua

Gota d’Água

Fue pura, pura, pura el agua que regó el mundoFoi pura, pura, pura a água que regou o mundo
Y hizo nacer el viejo árbolE fez nascer a velha árvore
Que hizo nacer el fresco fruto buenoQue fez nascer o fresco fruto bom
Que hizo nacer semillaQue fez nascer semente
Que hizo naranjas y manzanasQue fez laranjas e maçãs
Mandarinas, uvas, mentaMamonas, uvas, hortelãs

Y también hizo raíces, troncos, ramas, hojas, floresE fez também raízes, troncos, galhos, folhas, flores
Las flores colorearonAs flores coloriram
Las hojas coronaronAs folhas coroaram
Las ramas colgaron mil monos leones doradosOs galhos penduraram mil micos-leões-dourados
Dorados como hace el SolDourado como faz o Sol
Dorados como hace el SolDourado como faz o Sol

El mismo Sol que seca el agua de la lluviaO mesmo Sol que seca a água da chuva
Que apaga el fuego del matorralQue apaga o fogo do matagal
Que esconde al gato hambrientoQue esconde o gato faminto
Que comió basuraQue comeu toicim
Que bebió agua que se acabaQue bebeu água que tá no fim

El mismo Sol que seca el agua de la lluviaO mesmo Sol que seca a água da chuva
Que apaga el fuego del matorralQue apaga o fogo do matagal
Que esconde al gato hambrientoQue esconde o gato faminto
Que comió basuraQue comeu toicim
Que bebió agua que se acabaQue bebeu água que tá no fim