C'était au bord de la mer

Era à Beira do Mar

C'était au bord de la mer

Era à beira do marC'était au bord de la mer
Era sob os coqueirosC'était sous les palmiers
Não era inverno, nem verãoC'était pas l'hiver, pas l'été
Eu era só um loserJe n'étais qu'un ringard
Pálido, vagabundo de barBlafard, traînard de bar
Que arrastava seu destino de porto em portoQui traînait son sort de port en port

Oh! Mãe, mas o que eu disse?Oh! Maman mais qu'est-ce que j'ai dit là
Oh! Mãe, eu perdi a luta?Oh! Maman ai-je perdu le combat?
Oh! Mãe, tem sangue nessas palavras?Oh! Maman y'a du sang sur ces mots là
Oh! Mãe, eu perdi a luta?Oh! Maman ai-je perdu le combat?
Matador, golpe fatalMatador mise à mort
As auroras carnívorasLes aurores carnivores

É uma estação estranhaC'est une drôle de saison
A estação dos carneirosLa saison des moutons
A estação das pastoras de salãoLa saison des bergères de salon
Tinha ventoIl y avait du vent
Que movia as girândolasQui bougeait les girouettes
Agora esse vento sopra na minha cabeçaMaintenant ce vent souffle dans ma tête

Oh! Mãe, mas o que eu disse?Oh! Maman mais qu'est-ce que j'ai dit là
Oh! Mãe, eu perdi a luta?Oh! Maman ai-je perdu le combat?
Oh! Mãe, tem sangue nessas palavras?Oh! Maman y'a du sang sur ces mots là
Oh! Mãe, eu perdi a luta?Oh! Maman ai-je perdu le combat?
Matador, golpe fatalMatador mise à mort
As auroras carnívorasLes aurores carnivores
Matador, golpe fatalMatador mise à mort
As auroras, me aperta forteLes aurores carnivores

Quando eu a encontreiQuand je l'ai rencontrée
Nesse cenário de sonhoDans ce décor de rêve
Logo antes que o vento a levasseJuste avant que l'vent ne me l'enlève
Tinha essa orquestra tocando qualquer coisaY'avait cet orchestre qui jouait n'importe quoi
Eu que achava que a orquestra tocava pra mimMoi qui croyais qu'l'orchestre jouait pour moi

Oh! Mãe, mas o que eu disse?Oh! Maman mais qu'est-ce que j'ai dit là
Oh! Mãe, eu perdi a luta?Oh! Maman ai-je perdu le combat?
Oh! Mãe, tem sangue nessas palavras?Oh! Maman y'a du sang sur ces mots là
Oh! Mãe, eu perdi a luta?Oh! Maman ai-je perdu le combat?
Matador, golpe fatalMatador mise à mort
As auroras carnívorasLes aurores carnivores
Matador, golpe fatalMatador mise à mort
As auroras, me aperta forteLes aurores serre moi fort

Era à beira do marC'était au bord de la mer
Era sob os coqueirosC'était sous les palmiers
Não era inverno, nem verãoC'était pas l'hiver, pas l'été
Eu era só um loserJe n'étais qu'un ringard
Pálido, vagabundo de barBlafard, traînard de bar
Que arrastava seu destino de porto em portoQui traînait son sort de port en port