Coco

Coco

Coco

É a história de um amigo que se chamava CocoC'est l'histoire d'un copain qui s'appelait Coco
Músico, mas não muito, mais tipo guerrilheiroMusicien, mais pas trop, plutôt guérillero
Guerrilheiro da vozGuérillero de la voix
Guerrilheiro toda vezGuérillero toutes les fois
Que ele nos pegava pela mãoQu'il nous prenait par la main
Pra cantar seus refrãesPour chanter ses refrains
Ele veio de um país distanteIl nous était venu d'un pays lointain
Nós, não sabíamos muito mais, só que ele era latinoNous, on n'en savait pas plus sauf qu'il était latin
Que um belo dia ele deixou seu paísQu'il avait quitté un beau jour son pays
Que ele partiu por causa de um general malucoQu'il était parti pour un général en folie

E era Coco issoEt c'était Coco ci
E era Coco aquiloEt c'était Coco ça
E era Coco, toca pra gente uma sambaEt c'était Coco joue nous de la samba
E Coco ele tocavaEt Coco il jouait
E Coco ele cantavaEt Coco il chantait
E ele nos levava, nos levavaEt il nous prenait, il nous emmenait

E era Coco issoEt c'était Coco ci
E era Coco aquiloEt c'était Coco ça
E era Coco, toca pra gente uma bossaEt c'était Coco joue nous de la bossa
E Coco ele tocavaEt Coco il jouait
E Coco ele cantavaEt Coco il chantait
Mas nunca nos trazia de voltaMais jamais tout à fait ne nous ramenait

Ele cantava no vento milhões de sotaquesIl chantait dans le vent des millions d'accents
Que perfumavam nossos corações como um pouco de pimentaQui parfumaient nos cœur comme un peu de piment
Ele tinha o sorriso de quem já viuIl avait le sourire de quelqu'un qui a vu
As estrelas morrerem e que nunca vai esquecerLes étoiles mourir et qui n'oubliera plus
Ele fazia maravilhas ao pegar sua guitarraIl faisait des merveilles en prenant sa guitare
Ele tirava sol quando já estava tardeIl en sortait du soleil quand il se faisait tard
Ele apagava o frio, ele apagava a noiteIl effaçait le froid, il effaçait la nuit
Só havia sua voz...Y'avait plus que sa voix ...
Cantando melodias estranhasChantant d'étranges mélodies

E era Coco issoEt c'était Coco ci
E era Coco aquiloEt c'était Coco ça
E era Coco, toca pra gente uma sambaEt c'était Coco joue nous de la samba
E Coco ele tocavaEt Coco il jouait
E Coco ele cantavaEt Coco il chantait
E ele nos levava, nos levavaEt il nous prenait, il nous emmenait

E era Coco issoEt c'était Coco ci
E era Coco aquiloEt c'était Coco ça
E era Coco, toca pra gente uma bossaEt c'était Coco joue nous de la bossa
E Coco ele tocavaEt Coco il jouait
E Coco ele cantavaEt Coco il chantait
Mas nunca nos trazia de voltaMais jamais tout à fait ne nous ramenait

De manhã ele ia, não se sabe bem pra ondeLe matin il allait on ne sait trop où
Pra esconder seu sono, um pouco como um cucuPour cacher son sommeil, un peu comme un coucou
Eu corria como um louco, eu o seguia em todo lugarJe courrais comme un fou, je le suivais partout
Pra aprender a tocar canções de jacarandáPour apprendre à jouer des chansons d'acajou
Que falam de bambus, ou de madeiras perfumadasQui parlent de bambous, ou de bois parfumés
De madeira de Pernambuco, com a qual se fazem os arcosDe bois de Pernambouc dont on fait les archets
Que fazem vibrar os corações, que fazem dançar os corposQui font vibrer les cœurs, qui font danser les corps
Só ao som de sua voz, mudávamos de cenárioRien qu'au son de sa voix, on changeait de décors

E era Coco issoEt c'était Coco ci
E era Coco aquiloEt c'était Coco ça
E era Coco, toca pra gente uma sambaEt c'était Coco joue nous de la samba
E Coco ele tocavaEt Coco il jouait
E Coco ele cantavaEt Coco il chantait
E ele nos levava, nos levavaEt il nous prenait, il nous emmenait

E era Coco issoEt c'était Coco ci
E era Coco aquiloEt c'était Coco ça
E era Coco, toca pra gente uma bossaEt c'était Coco joue nous de la bossa
E Coco ele tocavaEt Coco il jouait
E Coco ele cantavaEt Coco il chantait
Mas nunca nos trazia de voltaMais jamais tout à fait ne nous ramenait

Eu que sonhava um dia em ser como CocoMoi qui rêvait un jour d'être comme Coco
Músico à mercê do vento e dos pássarosMusicien à la cour du vent et des oiseaux
Que quando ele partiu, eu olhei tantoQue lorsqu'il est parti, j'ai tellement regardé
Que um pouquinho da sua vida, eu acho que eu roubeiQu'un tout p'tit peu de sa vie, je crois que j'ai volé
Eu tenho as mesmas botas que Coco,J'ai les mêmes bottes que Coco,
A mesma guitarra que CocoLa même guitare que Coco
Eu canto em ritornelos onde quer que me chamemJe chante à ritournelle partout où on m'appelle
E não me pergunte se ele realmente se foiEt ne me demandez pas si il est vraiment parti
Eu não vou responder, mas perdemos um amigoJe n'vous répondrais pas, mais on a perdu un ami

E era Coco issoEt c'était Coco ci
E era Coco aquiloEt c'était Coco ça
E era Coco, toca pra gente uma sambaEt c'était Coco joue nous de la samba
E Coco ele tocavaEt Coco il jouait
E Coco ele cantavaEt Coco il chantait
E ele nos levava, nos levavaEt il nous prenait, il nous emmenait

E era Coco issoEt c'était Coco ci
E era Coco aquiloEt c'était Coco ça
E era Coco, toca pra gente uma bossaEt c'était Coco joue nous de la bossa
E Coco ele tocavaEt Coco il jouait
E Coco ele cantavaEt Coco il chantait
Mas nunca nos trazia de voltaMais jamais tout à fait ne nous ramenait