J'ai pas envie

Não Tô Afim

J'ai pas envie

Não tô afimJ'ai pas envie
De ir pra camaDe m'mettre au lit
Quando você dizQuand tu m'le dis
Mãe querida {x2}Maman chérie {x2}

Tem uns pássarosY'a des oiseaux
Que são tão lindosQui sont si beaux
E que acordamEt qui s'éveillent
Ao pôr do solAu coucher du soleil

Sou um pássaro da noiteJ'suis un oiseau de nuit
Que se dane as cores da vidaTant pis pour les couleurs de la vie
Sou um doce maluco deslumbradoJ'suis un doux dingue ébloui
Pelos sóis da meia-noitePar les soleils de minuit

Não tô afimJ'ai pas envie
De ir pra camaDe m'mettre au lit
Quando você dizQuand tu m'le dis
Mãe querida {x2}Maman chérie {x2}

Sou uma flor de lampiãoJe suis une fleur de lampion
Que cresce sob os neonQui pousse sous les néons
Bronzeado como um cogumeloBronzé comme un champignon
Uma canção de griloUne chanson de grillon

E quando chega a manhãEt quand vient le matin
Eu me encosto nas paredes, não vejo nadaJe rase les murs, je vois rien
Volto pro meu casuloJe rentre dans mon cocon
Coloco a cabeça debaixo do travesseiroMettre ma tête sous mon polochon

E ataco um velho sonhoEt j'attaque un vieux rêve
Um inferno onde todo mundo se levantaUn enfer où tout le monde se lève
Pra um trabalho sem tréguaVers un travail sans trève
Trabalha, trabalha, trabalha, trabalha ou morreBosse, bosse, bosse, bosse ou crève

Não tô afimJ'ai pas envie
De ir pra camaDe m'mettre au lit
Quando você dizQuand tu m'le dis
Mãe querida {x2}Maman chérie {x2}

Então me deixa em pazAlors lâche moi les baskets
Com seus horários de atletaAvec tes horaires d'athlète
Se eu digo que você tá preocupadaSi je dis qu'tu t'inquiètes
Eu me arrependoMoi je regrette

Sou um pássaro da noiteJ'suis un oiseau de nuit
Que se realiza na vidaQui s'épanouit dans la vie
Sob os sóis sintéticosSous les soleils synthétiques
Das luzes e das lâmpadasDes spots et des appliques

O que você quer que eu faça de diaQu'est-ce que t'veux qu'je fasse le jour
Esperar, aguardar minha vezPatienter, attendre mon tour
Que venha finalmente esse diaQue vienne enfin ce fameux jour
Da aposentadoria em Saint-FloursDe la retraite à Saint-Flours

Não tô afimJ'ai pas envie
De ir pra camaDe m'mettre au lit
Quando você dizQuand tu m'le dis
Mãe querida {x2}Maman chérie {x2}

E o tempo passa mais rápidoEt le temps passe plus vite
Sob a luz de cavernaSous la lumière troglodyte
E honestamente, mãeEt honnêtement maman
Sou um impacienteJ'suis un impatient

Não tô afimJ'ai pas envie
De ir pra camaDe m'mettre au lit
Quando você dizQuand tu m'le dis
Mãe querida {x2}Maman chérie {x2}