La banane en panne

A Banana Quebrada

La banane en panne

E aí, galera, me ajuda, help meHey les mecs, à moi, à l'aide, help me
Tô com a banana quebradaJ'ai la banane en panne
Meu cabelo tá me dando trabalhoMes cheveux me donnent du soucis
Tô com a banana quebradaJ'ai la banane en panne

Não é que eu tô reclamandoC'est pas que j'me plaigne
Mas quando eu me penteioMais quand je me peigne
Meu coração sangraJ'ai le cœur qui saigne
Ao ver todos os fiosEn voyant tous les cheveux

Que ficam no meu penteQui restent sur mon peigne
Isso me dá uma penaÇa me fait d'la peine
De ver a aparênciaDe voir la dégaine
Oh, a aparência que eu carregoOh la dégaine que j'me traîne

E aí, galera, me ajuda, help meHey les mecs, à moi, à l'aide, help me
Tô com a banana quebradaJ'ai la banane en panne
A metade da cabeça carecaLa moitié du crâne dégarnie
Tô com a banana quebradaJ'ai la banane en panne

Quando eu me penteio é um horrorQuand j'me peigne c'est atroce
Em vez de tirar do bolsoAu lieu d'sortir d'ma poche
Um pente ou uma escovaUn peigne ou une brosse
Uma esponja já serveUne éponge suffira

Logo vou ficar carecaBientôt boule de billard
Com um casaco pretoSur un blouson noir
Se for assimSi c'est comme ça
Vou pra casa do KrishnaJ'm'en vais chez Krishna

E já escuto meus fãsEt j'entends déjà mes fans
Rindo de mim na motoS'moquer d'moi sur leur bécane
Rock'n roll relíquiaRock'n roll relique
Quando te olhamQuand on te reluque
Você tá sem sorteT'as pas de bol
Rock'n roll relíquiaRock'n roll relique
Você trai o rock'n rollTu trahis le rock'n roll

E aí, galera, me ajuda, help meHey les mecs, à moi, à l'aide, help me
Tô com a banana quebradaJ'ai la banane en panne
Tô chamando o deus do cabeloJ'en appelle au dieu du système pilleux
Tô com a banana quebradaJ'ai la banane en panne

Os litros de gelLes litres de brillantine
Não fazem mais nada pela minha aparênciaN'peuvent plus rien pour ma frime
Os quilos de pomadaLes kilos de gomina
Não servem mais pra mimNe peuvent plus rien pour moi

A menos que eu coloque uma próteseA moins que j'mette une prothèse
Uma banana de pelúciaUne banane en moumoutte
Você acha que eu ficaria à vontadeTu crois j'serais à l'aise
Ali, na estradaLà, sur la route

E já escuto meus fãsEt j'entends déjà mes fans
Rindo de mim na motoS'moquer d'moi sur leur bécane
Rock'n roll relíquiaRock'n roll relique
Quando te olhamQuand on te reluque
Você tá sem sorteT'as pas de bol
Rock'n roll relíquiaRock'n roll relique
Você trai o rock'n rollTu trahis le rock'n roll

E aí, galera, me ajuda, help meHey les mecs, à moi, à l'aide, help me
Tô com a banana quebradaJ'ai la banane en panne
Adeus shows de rockabillyAdieu concerts de rockabilly
Tô com a banana quebradaJ'ai la banane en panne

De manhã, na frente do espelhoL'matin devant ma glace
Não vejo mais meu cabeloJe vois plus ma tignasse
E isso me deixa em pânicoEt c'est ce qui m'affole
Sobre meu futuro no rock'n rollPour mon avenir dans l'rock'n roll

Porque se eu ficar carecaCar si je deviens chauve
Vou pintar meu casaco de roxoJ'teins mon blouson en mauve
E vou me alistarEt je vais m'enrôler
Com os hippiesChez les babas cool

E já escuto meus fãsEt j'entends déjà mes fans
Rindo de mim na motoS'moquer d'moi sur leur bécane
Rock'n roll relíquiaRock'n roll relique
Quando te olhamQuand on te reluque
Você tá sem sorteT'as pas de bol
Rock'n roll relíquiaRock'n roll relique
Você trai o rock'n rollTu trahis le rock'n roll