Le banlieusard tropical

O Banlieusard Tropical

Le banlieusard tropical

Eu não fui até a BahiaJ'ai pas été jusqu'à Bahia
Pra dançar na sambaPour balancer sur la samba
Não passei de LevalloisJ'ai pas dépassé Levallois
Pra tocar esses ritmos assimPour danser sur ces rythmes là

Todo primavera eu me coloco em filaTous les printemps je m'mets en rang
Sobre fios de ferro nos camposSur des fils de fer dans les champs
Esperando que uma andorinhaEn attendant qu'une hirondelle
Queira me levar com elaVeuille bien m'emmener avec elle

Não é comumC'est pas banal
Um banlieusard tropicalUn banlieusard tropical
Que pega o metrôQui prend l'métro
Pra tomar uma cerveja no MéxicoPour boire un verre à Mexico
Que pega BordeauxQui prends Bordeaux
Pra ir pros subúrbios do RioPour les faubourgs de Rio
A zona sulLa banlieue sud
Muda de latitudeChange de latitude

Quando eu descer do barcoQuand je descendrai du bateau
Vou me pôr logo a trabalharJe m'mettrai tout de site au boulot
Vou comprar uma rede velhaJ'achèterai un vieux hamac
Esperando esfriar um poucoEn attendant qu'il fasse moins chaud

E então eu vou fechar os olhosEt puis je fermerai les yeux
Vou sonhar com meu subúrbioJe rêverai à ma banlieue
Porque é preciso dizer que os trópicosCar faut bien dire que les tropiques
Não são lá tão exóticosC'est pas c'qu'il y a d'plus exotique

E aí, meu chapaDis donc mon pote
Você não tá com um pouco de vontade de sair?T'aurais ti pas un peu la bougeotte
Você mal chegouT'es à peine arrivé
E já quer voltarTu veux déjà t'en retourner

E quando você voltouEt quand t'es revenu
Você já não aguenta maisTu n'en peux déjà plus
Me diz no seu coraçãoDis-moi dans ton cœur
Pelo amor de Deus, tem um reatorMa parole y'a un réacteur

Mas os viajantes de menteMais les voyageurs de la tête
São os únicos que nada os paraCe sont les seuls que rien n'arrête
Os banlieusards do planetaLes banlieusards de la planète
Que têm asinhas nas sandaletesQu'ont des p'tites ailes aux sandalettes

Faz anos que eu tô indoÇa fait des années que j'm'en vais
Que eu já arrumei todas as minhas malasQue j'ai bouclé tous mes bagages
Que eu parti pra grande viagemQue j'suis parti pour le grand voyage
Eu sei que nunca mais vou voltarJe sais que j'reviendrai jamais