Le dernier instrument

O Último Instrumento

Le dernier instrument

Você se lembra daquele verão lindo?Dis te souviens tu ce bel été ?
Onde pela última vez ouvimosOù pour la dernière fois on a écouté
Como o choro de um giganteComme le pleur d'un géant
Levado pelo ventoApporté par le vent
O último instrumentoLe dernier instrument

Ao redor de uma fogueiraAutour d'un feu de bois
O pessoal ali se abraçavaLes gens de par-là se tenaient par le bras
E as línguas falavam, o vinho rolavaEt les langues parlaient, le vin arrosait
Os peixes que fumegavamLes poissons qui fumaient
As estrelas acima, testemunhas da vidaLes étoiles au dessus témoins de la vie
Daqueles que não podemos verDe ceux qu'on peut pas voir
As mariposas e os morcegosLes papillons de nuit et les chauves-souris
Se agitavam no escuroS'affairaient dans le noir

Esse mundo a gente tinhaCe monde on l'avait
A gente tinha perfeitoOn l'avait parfait
Ele estava aliIl était là
E nós tambémEt nous aussi
Esse mundo nuncaCe monde jamais
A gente olhavaOn le regardait
Só sentavaOn faisait que s'asseoir
E só viaEt que de le voir

A gente tinha o sol, a gente tinha o céuOn avait le soleil, on avait le ciel
E a gente tinha o melEt on avait le miel
A gente tinha as abelhas, o bem e o malOn avait les abeilles, le bien et le mal
E a gente tinha o GraalEt on avait le Graal
E quando chegava a noite, as guitarras saíamEt quand venait le soir, sortaient les guitares
Os cítaras e os violinosLes cistres et les violons
As flautas, os pandeiros, quem não tinha nadaLes flûtes, les tambourins, ceux qui n'avaient rien
Tocava com as mãosJouaient de leurs mains

E então tocavaEt puis ça jouait
Como vinhaComme ça venait
E então vinha bemEt puis ça venait bien
Vinha de longeÇa venait de loin
Um pedaço de eternidade, uma colheitaUn bout d'éternel, une moisson
Uma centelha em uníssonoUne étincelle à l'unisson

Agora que estamos sozinhos,Maintenant qu'on est seul,
Sozinhos em uma multidão, fazemos amorSeul dans une foule, on fait l'amour
A música está em todo lugar, ela está em lugar nenhumLa musique est partout, elle est nulle part
E já está tardeEt il se fait tard
Atrás dos festivais, ninguém se falaDerrière les festivals, personne ne se parle
E todo mundo escutaEt tout le monde écoute
É como um gotejarC'est comme un goutte à goutte
Uma perfusão sentados como uns idiotasUne perfusion assis comme des cons
Não é assim, galera, não é assim, galeraC'est pas comme ça les gars, pas comme ça les gars
Que vamos conseguirQu'on y arrivera
E é tanto pra mim, é tanto pra mimEt c'est autant pour moi, c'est autant pour moi
Que eu digo isso a vocês...Que je vous dis ça...

Tem muita genteY'a trop de monde
Nas arquibancadasSur les gradins
O espetáculo do mundoLe spectacle du monde
Pertence a vocêsVous appartient
Enquanto isso, tentamosEn attendant qu'on essaye
Um pequeno parquímetroUn tout petit parcmètre
Fixo nas suas orelhasFixé à vos oreilles
Ou nas suas lentesOu bien à vos lunettes

Vai ter que se apressarIl va falloir se dépêcher
Senão não teremos mais escolhaSinon on aura plus le choix

Ou a menos que a gente jogue fora tudo que não serveOu à moins que l'on jette tout ce qui ne sert pas
Eu digo e repito que seremos dessesJe dis et je répète qu'on sera de ceux-là
Ou a menos que nos tratem, a menos que nos depuremOu à moins qu'on nous traite, à moins qu'on nous épure
Tratam bem o lixo,On traite bien les ordures,
Tem fábricas pra isso!Y'a des usines pour ça !
Ou a menos que nos tratem, a menos que nos depuremOu à moins qu'on nous traite, à moins qu'on nous épure
Tratam bem o lixo,On traite bien les ordures,
Tem asilos pra isso!Y'a des asiles pour ça !
Ou a menos que nos tratem, a menos que nos depuremOu à moins qu'on nous traite, à moins qu'on nous épure
Tratam bem o lixo,On traite bien les ordures,
Tem fábricas pra isso!Y'a des usines pour ça !